Paroles et traduction Ernst Daniël Smid - Samen Een Straatje Om

Samen Een Straatje Om

'S Avonds in de ouwe wijk, kleine smalle straten
Zo goed als verlaten, weer is er een dag voorbij
Buren aan de overkant sluiten de gordijnen
De lantaarns schijnen en m'n hond kwispelt blij
Samen een straatje om, zoals gewoonlijk elke avond
Even een straatje om voor ik m'n ogen sluit
Samen een straatje om, het laatste uurtje van vanavond
En ik vraag me af, terwijl ik naar 'm fluit; wie laat wie nu uit
Elke avond als de klok elf keer heeft geslagen
Gaan z'n ogen vragen, hij kijkt me vol verwachting aan
Ook al ben ik lui en moe, ook al is er regen
Zijn er gladde wegen, hoe dan ook wij gaan
Samen een straatje om, zoals gewoonlijk elke avond
Even een straatje om voor ik m'n ogen sluit
Samen een straatje om, het laatste uurtje van vanavond
En ik vraag me af, terwijl ik naar 'm fluit wie laat wie nu uit
Samen een straatje om, zoals gewoonlijk elke avond
Even een straatje om voor ik m'n ogen sluit
Samen een straatje om, het laatste uurtje van vanavond
En ik vraag me af, terwijl ik naar 'm fluit wie laat wie nu uit

Вместе по улочке

Вечером в старом районе, узкие улочки,
Почти пустынные, день снова позади.
Соседи напротив задергивают шторы,
Фонари светят, и мой пес радостно виляет хвостом.
Вместе по улочке, как обычно каждый вечер,
Небольшая прогулка, прежде чем я закрою глаза.
Вместе по улочке, последний час сегодняшнего вечера,
И я спрашиваю себя, посвистывая ему: кто кого выгуливает?
Каждый вечер, когда часы пробьют одиннадцать,
Его глаза спрашивают, он смотрит на меня с ожиданием.
Даже если я ленив и устал, даже если идет дождь,
Даже если дороги скользкие, мы все равно идем.
Вместе по улочке, как обычно каждый вечер,
Небольшая прогулка, прежде чем я закрою глаза.
Вместе по улочке, последний час сегодняшнего вечера,
И я спрашиваю себя, посвистывая ему: кто кого выгуливает?
Вместе по улочке, как обычно каждый вечер,
Небольшая прогулка, прежде чем я закрою глаза.
Вместе по улочке, последний час сегодняшнего вечера,
И я спрашиваю себя, посвистывая ему: кто кого выгуливает?