Paroles et traduction Erol Evgin feat. Candan Erçetin - Aldım Başımı Gidiyorum

Aldım Başımı Gidiyorum

Her kelime yalan
Her yürek vefasız
Can üzgün, perişan
Can suskun, kararsız
Çek git diyor şeytan
Git sessiz sedasız
Ve gittiğin zaman
Sanma ki ağlayıp sızlarlar ardından
Ben bu dünyadan
Dosttan, düşmandan
Aldım payımı
Gidiyorum
Günahlarımla
Sevaplarımla
Aldım başımı
Gidiyorum
Gitgide yüreğime
İnce bir sızı girse
Gizli bir ateş beni
Yaksa da gidiyorum
Ben bu hayattan
Aşktan, sevdadan
Aldım payımı
Gidiyorum
Günahlarımla
Sevaplarımla
Aldım başımı
Gidiyorum
Her duygu yıpranmış
Her bakış anlamsız
Can bıkmış usanmış
Can çökmüş zamansız
Çek git diyor şeytan
Git sessiz sedasız
Ve gittiğin zaman
Sanma ki bir kal diyen çıkar ardından
Ben bu dünyadan
Dosttan, düşmandan
Aldım payımı
Gidiyorum
Günahlarımla
Sevaplarımla
Aldım başımı
Gidiyorum
Gitgide yüreğime
İnce bir sızı girse
Gizli bir ateş beni
Yaksa da gidiyorum
Ben bu hayattan
Aşktan, sevdadan
Aldım payımı
Gidiyorum
Günahlarımla
Sevaplarımla
Aldım başımı
Gidiyorum
Ben bu dünyadan
Dosttan, düşmandan
Aldım payımı
Gidiyorum
Günahlarımla
Sevaplarımla
Aldım başımı
Gidiyorum

Je m'en vais

Tous les mots sont mensonges
Tous les cœurs sont infidèles
L'âme est triste, désespérée
L'âme est silencieuse, indécise
Le diable te dit de partir
Pars silencieux et sans bruit
Et quand tu seras parti
Ne crois pas qu'ils pleureront et se lamenteront après toi
J'ai fini
Avec les amis, avec les ennemis
J'ai eu ma part
Je m'en vais
Avec mes péchés
Avec mes bonnes actions
J'ai pris mes affaires
Je m'en vais
Bien que peu à peu une douleur
S'infiltre dans mon cœur
Un feu secret me brûle
Malgré tout je m'en vais
J'ai fini
Avec l'amour, avec la passion
J'ai eu ma part
Je m'en vais
Avec mes péchés
Avec mes bonnes actions
J'ai pris mes affaires
Je m'en vais
Tous les sentiments sont usés
Tous les regards sont vides de sens
L'âme est lasse et fatiguée
L'âme s'est effondrée trop tôt
Le diable te dit de partir
Pars silencieux et sans bruit
Et quand tu seras parti
Ne crois pas qu'un cœur te retiendra
J'ai fini
Avec les amis, avec les ennemis
J'ai eu ma part
Je m'en vais
Avec mes péchés
Avec mes bonnes actions
J'ai pris mes affaires
Je m'en vais
Bien que peu à peu une douleur
S'infiltre dans mon cœur
Un feu secret me brûle
Malgré tout je m'en vais
J'ai fini
Avec l'amour, avec la passion
J'ai eu ma part
Je m'en vais
Avec mes péchés
Avec mes bonnes actions
J'ai pris mes affaires
Je m'en vais
J'ai fini
Avec les amis, avec les ennemis
J'ai eu ma part
Je m'en vais
Avec mes péchés
Avec mes bonnes actions
J'ai pris mes affaires
Je m'en vais