Paroles et traduction Erol Evgin feat. Ceylan Ertem - Sitem

Sitem

Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Sene dokuz yüz kırk altı mevsim sonbahar
(Mevsim sonbahar, mevsim sonbahar)
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Ah
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
(Dilleri neyleyim, dilleri neyleyim)
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Ah
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr yâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr yâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr

My Complaint

Olive trees in front, my love behind (behind my love)
Olive trees in front, my love behind (behind my love)
The year was nineteen forty-six, the season autumn
(The season autumn, the season autumn)
My love, my love
They stabbed me in the chest with a black-handled knife like you
My love, my love
They stabbed me in the chest with a black-handled knife like you
Oh
My head spins like a mill
This is not love, it's a storm
Come and see me in shambles
I've unraveled thread by thread
My head spins like a mill
This is not love, it's a storm
Come and see me in shambles
I've unraveled thread by thread
Olive trees in front, what use are their branches (what use are their branches)
Olive trees in front, what use are their branches (what use are their branches)
What use are words that were not spilled for your path
(What use are words, what use are words)
My love, my love
They stabbed me in the chest with a black-handled knife like you
My love, my love
They stabbed me in the chest with a black-handled knife like you
Oh
My head spins like a mill
This is not love, it's a storm
Come and see me in shambles
I've unraveled thread by thread
My head spins like a mill
This is not love, it's a storm
Come and see me in shambles
I've unraveled thread by thread
Olive trees in front, my love behind (behind my love)
A thorn in the core of my heart
There is reproach in the apple of my eye
My love, my love
A thorn in the core of my heart
There is reproach in the apple of my eye
My love, my love
A thorn in the core of my heart
There is reproach in the apple of my eye
My love