Paroles et traduction Erol Evgin feat. Emel Sayın - İşte Öyle Bir Şey

İşte Öyle Bir Şey

Seni düşündüm dün akşam yine
Sonsuz bir umut doldu içime
Birde kendimi düşündüm sonra
Bir garip duygu çöktü omzuma
Hani ıssız bir yoldan geçerken
Hani bir korku duyarda insan
Hani bir şarkı söyler içinden
İşte öyle bir şey
Hani eski bir resme bakarken
Hani yılları sayarda insan
Hani gözleri dolarya birden
İşte öyle bir şey, işte öyle bir şey
Seni düşündüm dün akşam yine
Sonsuz bir huzur doldu kalbime
Birde kendimi düşündüm sonra
Bir garip bir duygu çöktü omzuma
Hani yıldızlar yanıp sönerken
Hani bir yıldız kayar da insan
Hani bir telaş duyar ya birden
İşte öyle bir şey
Hani bir yağmur yağar da bazen
Hani gök gürler ya arkasından
Hani şimşekler çakar peşinden
İşte öyle bir şey, işte öyle bir şey

Voilà ce que c'est

Je t'ai pensé hier soir encore
Un espoir infini m'a rempli
Puis je me suis pensé
Un étrange sentiment s'est déposé sur mon épaule
Comme quand on traverse un chemin désert
Comme quand on ressent une peur
Comme quand on chante une chanson en soi-même
Voilà ce que c'est
Comme quand on regarde une vieille photo
Comme quand on compte les années
Comme quand les yeux se remplissent soudainement
Voilà ce que c'est, voilà ce que c'est
Je t'ai pensé hier soir encore
Une paix infinie a rempli mon cœur
Puis je me suis pensé
Un étrange sentiment s'est déposé sur mon épaule
Comme quand les étoiles scintillent
Comme quand une étoile file
Comme quand on ressent une hâte soudainement
Voilà ce que c'est
Comme quand il pleut parfois
Comme quand le ciel gronde après
Comme quand la foudre frappe après
Voilà ce que c'est, voilà ce que c'est