Paroles et traduction Erol Evgin - Ayri Dunyalar

Ayri Dunyalar

Ayrı dünyaların insanıyız ikimiz
Dağ ve deniz gibi
Aynı duygularla çarpsa da kalplerimiz
Vazgeç sevmekten beni
Ayrı dünyaların insanıyız ikimiz
Ak ve kara gibi
Aynı duygularla çarpsa da kalplerimiz
Vazgeç sevmekten beni
Sen belli ki bir çocuksun
Bense yıllar boyu yorgun
Sen güneşin ilk ışığı
Ben gecenin karanlığı
Sen aşk nedir bilmezsin ki
Bense aşktan korkan biri
Senin kalbin umut dolu
Benim kalbim darmadağınık
Ayrı dünyaların insanıyız ikimiz
Gün ve gece gibi
Aynı duygularla çarpsada kalplerimiz
Vazgeç sevmekten beni
Sen belli ki çok mutlusun
Bense yıllar boyu mahzun
Senin gözlerinde bahar
Benim gözlerimde yaş var
Sen dert nedir bilmezsin ki
Bense dertten bıkmış biri
Senin kalbin huzur dolu
Benim içim alev alev
Ayrı dünyaların insanıyız ikimiz
Düş ve gerçek gibi
Aynı duygularla çarpsa da kalplerimiz
Vazgeç sevmekten beni

Разные миры

Мы люди из разных миров,
Как горы и море.
Даже если наши сердца бьются с одинаковыми чувствами,
Перестань любить меня.
Мы люди из разных миров,
Как белое и чёрное.
Даже если наши сердца бьются с одинаковыми чувствами,
Перестань любить меня.
Ты, очевидно, ещё ребёнок,
А я годами утомлён.
Ты – первый луч солнца,
Я – ночная тьма.
Ты не знаешь, что такое любовь,
А я боюсь её.
Твоё сердце полно надежды,
Моё же разбито вдребезги.
Мы люди из разных миров,
Как день и ночь.
Даже если наши сердца бьются с одинаковыми чувствами,
Перестань любить меня.
Ты, очевидно, очень счастлива,
А я годами печален.
В твоих глазах весна,
В моих – слёзы.
Ты не знаешь, что такое горе,
А я им измучен.
Твоё сердце полно покоя,
Моё же горит огнём.
Мы люди из разных миров,
Как сон и реальность.
Даже если наши сердца бьются с одинаковыми чувствами,
Перестань любить меня.