Paroles et traduction Erol Evgin - Icimdeki Firtina

Gün ağarırken tek başıma oturmuşsam
Henüz daha gözlerimi bir an bile yummamışsam
Sen yoksan yine, bense yorgun ve yalnızsam
Hele bir de, bir de canım hasretine kapılmışsam
Ve gözümde tütüyorsan buram buram
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Hoyrat bir rüzgâr eserken
Sallanan gemi misali
Sallanır durur içimde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Hoyrat bir rüzgâr eserken
Sallanan gemi misali
Sallanır durur içimde dünya
Son ışıkları sönüyorsa sokakların
Yeni bir gün giriyorsa penceremden yavaş yavaş
Sen yoksan yine, bense suskun ve bitkinsem
Hele bir de bir kadehin gölgesine sığınmışsam
Ve yılların hesabını şaşırmışsam
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Kül rengi bir akşam vakti
Kaybolan renkler misali
Kaybolur gider gözümde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Kül rengi bir akşam vakti
Kaybolan renkler misali
Kaybolur gider gözümde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Bir koca çınar dalından
Savrulan yaprak misali
Savrulur gider güzelim dünya

Если я сидел один на рассвете
Если я еще ни на секунду не закрыл глаза
Если тебя опять нет, если я устал и одинок
Особенно, если мне так скучно.
И если ты куришь в моих глазах, я здесь и здесь.
В этот момент разразится буря
Как будто в этот момент земля сдвинется с места
Хамское дует ветер
Как корабль-качалка
Мир во мне покачивается
В этот момент разразится буря
Как будто в этот момент земля сдвинется с места
Хамское дует ветер
Как корабль-качалка
Мир во мне покачивается
Если погаснет последний свет на улицах
Если наступит новый день, медленно из моего окна
Если тебя снова нет, а я молчу и устаю
Особенно, если я укрылся в тени бокала
И если я удивлен годами
В этот момент разразится буря
Как будто в этот момент земля сдвинется с места
Вечер пепельного цвета
Как исчезающие цвета
Мир исчезнет в моих глазах
В этот момент разразится буря
Как будто в этот момент земля сдвинется с места
Вечер пепельного цвета
Как исчезающие цвета
Мир исчезнет в моих глазах
В этот момент разразится буря
Как будто в этот момент земля сдвинется с места
С большой платановой ветки
Как выброшенный лист
Исчезнет прекрасный мир