Paroles et traduction Erol Evgin - Kader Utansin

Kader Utansin

Sen bir garip çilekeş kulsan
Adın anılmaz
Gözyaşların pınar olup aksa
Dönüp bakılmaz
Alem seni taş yerine koysa da
Durup durup can evinden vursa da
Eğme dostum basını eğme
Kader utansın, kader utansın
Birgün olsun gülmediysen
Eller utansın
Bir yar sevsen eller alsa
Çare bulunmaz
Sevdalı yüreğini karalar bassa
Halin sorulmaz
Alem seni taş yerine koysa da
Durup durup canevinden vursa da
Bükme dostum boynunu bükme
Kader utansın, kader utansın
Birgün olsun gülmediysen
Eller utansın
Derdini şöyle ki derman bulasın
Susmakla olmaz
Dünyaya meydan okumalı insan
Küsmekle olmaz
Alem seni taş yerine koysa da
Durup durup canevinden vursa da
Eğme dostum basını eğme
Kader utansın, kader utansın
Birgün olsun gülmediysen
Eller utansın
Kader utansın, kader utansın
Birgün olsun oh demediysen
Eller utansın

Kader Utansın

Even if you're a strange, suffering servant,
Your name isn't mentioned,
Even if your tears flow like a fountain,
No one looks back.
Even if the world treats you like a stone,
Even if it keeps hitting you where it hurts,
Don't bow your head, my friend, don't bow it down,
Fate should be ashamed, fate should be ashamed.
If you haven't smiled in a day,
The world should be ashamed.
If you love someone and they're taken away,
There's no remedy.
If your love-filled heart is darkened,
No one asks after you.
Even if the world treats you like a stone,
Even if it keeps hitting you where it hurts,
Don't bend your neck, my friend, don't bend it down,
Fate should be ashamed, fate should be ashamed.
If you haven't smiled in a day,
The world should be ashamed.
To find a cure for your pain,
Keeping quiet won't do,
A person has to defy the world,
Staying angry won't do.
Even if the world treats you like a stone,
Even if it keeps hitting you where it hurts,
Don't bow your head, my friend, don't bow it down,
Fate should be ashamed, fate should be ashamed.
If you haven't smiled in a day,
The world should be ashamed.
Fate should be ashamed, fate should be ashamed.
If you haven't said "oh" in a day,
The world should be ashamed.