Paroles et traduction Erol Evgin - Memleket Hasreti

Memleket Hasreti

Gel, gel gör hâlimi
Yaz anlat beni
Memlekete yolum düşmeyeli
Anamın elini öpmeyeli
Gül yüzlü yârimi görmeyeli
Efkârlıyım, efkârlıyım
Memlekete yolum düşmeyeli
Buz gibi suyundan içmeyeli
Ekini, buğdayı biçmeyeli
Efkârlıyım, efkârlıyım
Mor sümbüllü dağlarına
Misket kokan bağlarına
Taşlı tozlu yollarına vay
Çardağına, asmasına
Allı güllü basmasına
Oyalı da yazmasına vay
Hasret kaldım ben memleketime
Hasret kaldım aman
Hasret geldim, hasret giderim
Hasret ölürüm aman
Kekliğine, turnasına
Kavalına zurnasina
Türküsüne, koşmasına vay
Güllerine, sazlarına
Kışlarına, yazlarına
Badem gözlü kızlarına vay
Hasret kaldım ben memleketime
Hasret kaldım aman
Hasret geldim, hasret giderim
Hasret ölürüm aman
Gel, gel gör hâlimi
Yaz dertlerimi
Memlekete yolum düşmeyeli
Anamın elini öpmeyeli
Gül yüzlü yârimi görmeyeli
Efkârlıyım, efkârlıyım
Memlekete yolum düşmeyeli
Buz gibi suyundan içmeyeli
Ekini, buğdayı biçmeyeli
Efkârlıyım, efkârlıyım
Sıra sıra köylerine
Tek göz oda evlerine
Katmer açan günlerine vay
Düğününe, bayramına
Pekmezine, ayranına
Kuzusuna, ceylanına vay
Hasret kaldım ben memleketime
Hasret kaldım aman
Hasret geldim, hasret giderim
Hasret ölürüm aman
Halayına, zeybeğine
Cepkenine, gömleğine
Belde zincir kösteğine vay
Ekmeğine, toprağına
Çiçeğine, yaprağına
Dalga dalga bayrağına vay
Hasret kaldım ben memleketime
Hasret kaldım aman
Hasret geldim, hasret giderim
Hasret ölürüm aman
Sıra sıra köylerine
Tek göz oda evlerine
Katmer açan günlerine vay
Düğününe, bayramına
Pekmezine, ayranına
Kuzusuna, ceylanına vay vay vay
Halayına, zeybeğine
Cepkenine, gömleğine
Belde zincir kösteğine vay
Ekmeğine, toprağına
Çiçeğine, yaprağına
Dalga dalga bayrağına vay

Le Désir du Pays Natal

Viens, viens voir mon état
Écris pour raconter ma peine
Depuis que je ne suis pas rentré au pays
Et que je n'ai pas embrassé la main de ma mère
Ni vu mon aimée au visage de rose
Je suis triste, je suis triste
Depuis que je ne suis pas rentré au pays
Ni bu de son eau glacée
Ni récolté son blé, son épi
Je suis triste, je suis triste
À ses montagnes aux jacinthes pourpres
À ses vignes au parfum de musc
À ses chemins poussiéreux et rocailleux
À ses treilles, à son vin
À ses bas de soie aux roses rouges
À ses broderies et à son écriture
Je languis après ma patrie
Je languis, hélas
Je languis, je m'en vais
Je meurs de langueur, hélas
À ses perdrix, à ses tourterelles
À ses flûtes, à ses hautbois
À ses airs, à ses danses
À ses roses, à ses instruments
À ses hivers, à ses étés
À ses filles aux yeux d'amande
Je languis après ma patrie
Je languis, hélas
Je languis, je m'en vais
Je meurs de langueur, hélas
Viens, viens voir mon état
Écris mes chagrins
Depuis que je ne suis pas rentré au pays
Et que je n'ai pas embrassé la main de ma mère
Ni vu mon aimée au visage de rose
Je suis triste, je suis triste
Depuis que je ne suis pas rentré au pays
Ni bu de son eau glacée
Ni récolté son blé, son épi
Je suis triste, je suis triste
À ses villages alignés
À ses maisons aux pièces uniques
À ses jours où l'on fait des katmers
À ses mariages, à ses fêtes
À son pekmez, à son ayran
À ses agneaux, à ses gazelles
Je languis après ma patrie
Je languis, hélas
Je languis, je m'en vais
Je meurs de langueur, hélas
À ses danses, à ses zeybeks
À ses gilets, à ses chemises
À ses chaînes de bedene
À son pain, à sa terre
À ses fleurs, à ses feuilles
À son drapeau aux vagues
Je languis après ma patrie
Je languis, hélas
Je languis, je m'en vais
Je meurs de langueur, hélas
À ses villages alignés
À ses maisons aux pièces uniques
À ses jours où l'on fait des katmers
À ses mariages, à ses fêtes
À son pekmez, à son ayran
À ses agneaux, à ses gazelles hélas, hélas, hélas
À ses danses, à ses zeybeks
À ses gilets, à ses chemises
À ses chaînes de bedene
À son pain, à sa terre
À ses fleurs, à ses feuilles
À son drapeau aux vagues