Paroles et traduction Erol Evgin - Neden

Neden

Çok eskiden tanırım, sevdanın bu yüzünü
Binlerce kez oynadı terkedilen rolünü
Hep aynı sahne işte veda edip ayrılmak
Bana yabancı değil, girdiğim çıkmaz sokak
Hep aynı yazgı işte, isyan ederken susmak
Bana yabancı değil, girdiğim çıkmaz sokak
Hiç korkma gücüm yeter, bu ne ilk ne son acı
Hiç korkma zaman geçer, iyi kötü yaşarım
Peki neden öyleyse bir buruk ezik içim
Neden daha şimdiden teslim olmuş gibiyim
Oysa kaç kez yıkıp da, baştan kurdum dünyamı
Şimdi böyle çaresiz, yenik düşen ben miyim?
Ne aşklar geldi geçti, şu köhne yüreğimden
En güzel anıları söküp attım içimden
Hep aynı sahne işte veda edip ayrılmak
Bana yabancı değil, girdiğim çıkmaz sokak
Hep aynı yazgı işte, isyan ederken susmak
Bana yabancı değil, girdiğim çıkmaz sokak
Hiç korkma gücüm yeter, bu ne ilk ne son acı
Hiç korkma zaman geçer, iyi kötü yaşarım
Peki neden öyleyse bir buruk ezik içim
Neden daha şimdiden teslim olmuş gibiyim
Oysa kaç kez yıkıp da baştan kurdum dünyamı
Şimdi böyle çaresiz, yenik düşen ben miyim?
Peki neden öyleyse bir buruk ezik içim
Şimdi böyle çaresiz, yenik düşen ben miyim?

Почему

Давно знаком я с этим ликом твоей любви,
Тысячу раз играла роль брошенной, увы.
Всё та же сцена – вновь прощание и уход,
Мне не чужд этот тупик, куда меня ведёт.
Всё та же участь – бунтовать, но молчать в ответ,
Мне не чужд этот тупик, из которого выхода нет.
Не бойся, милая, хватит сил мне, это не первая и не последняя боль,
Не бойся, время лечит, как-нибудь проживу – и в счастье, и в печали с тобой.
Но почему же тогда такая горечь и тоска в груди?
Почему я уже сейчас, как будто побеждённый, иду к своей судьбе?
Ведь сколько раз я разрушал и заново строил свой мир,
Неужели сейчас я так беспомощен, повержен и мир мой разбит?
Сколько любовей прошло через моё изношенное сердце,
Самые прекрасные воспоминания я вырвал из него.
Всё та же сцена – вновь прощание и уход,
Мне не чужд этот тупик, куда меня ведёт.
Всё та же участь – бунтовать, но молчать в ответ,
Мне не чужд этот тупик, из которого выхода нет.
Не бойся, милая, хватит сил мне, это не первая и не последняя боль,
Не бойся, время лечит, как-нибудь проживу – и в счастье, и в печали с тобой.
Но почему же тогда такая горечь и тоска в груди?
Почему я уже сейчас, как будто побеждённый, иду к своей судьбе?
Ведь сколько раз я разрушал и заново строил свой мир,
Неужели сейчас я так беспомощен, повержен и мир мой разбит?
Но почему же тогда такая горечь и тоска в груди?
Неужели сейчас я так беспомощен, повержен и мир мой разбит?