Sen Halimden Anlarsin - Erol Evgin traduction en russe

Sen Halimden Anlarsin

Öyle bir ateş ki bu
Yandı mı sönmek bilmez
Öyle bir azap ki bu
Çekmeyen kimse bilmez
Anlatırsın duymazlar
Yalvarırsın duymazlar
Haykırırsın duymazlar
Öyle bir keder ki bu
Geldi mi gitmek bilmez
Öyle bir rüzgar ki bu
Esti mi dinmek bilmez
Anlatırsın duymazlar
Yalvarırsın duymazlar
Haykırırsın duymazlar
Madem ki sevdalışın
Sen halimden anlarsın
Öyle bir çileki bu
Sen bitersin o bitmez
Öyle bir ölüm ki bu
Olsen de kimse bilmez
Anlatırsın duymazlar
Yalvarırsın duymazlar
Haykırırsın duymazlar
Madem ki sevdalışın
Sen halimden anlarsın

Ты поймешь мое состояние

Это такой огонь,
Что разгоревшееся, не гаснет.
Это такая мука,
Что не испытавший, не поймет.
Расскажешь — не услышат,
Умолять будешь — не услышат,
Прокричишь — не услышат.
Это такая печаль,
Что пришедшая, не уходит.
Это такой ветер,
Что подувший, не стихает.
Расскажешь — не услышат,
Умолять будешь — не услышат,
Прокричишь — не услышат.
Раз уж ты влюблена,
Ты поймешь мое состояние.
Это такое испытание,
Что ты изведешься, а оно не кончится.
Это такая смерть,
Что даже если умрешь, никто не узнает.
Расскажешь — не услышат,
Умолять будешь — не услышат,
Прокричишь — не услышат.
Раз уж ты влюблена,
Ты поймешь мое состояние.