Paroles et traduction Erol Evgin - Soyle Canim

Soyle Canim

Kâh orada kâh burada, geçti günler mevsimler
Ner'de akşam or'da sabah, gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem söyle canım, ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem söyle canım, ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla
Yeryüzünden, gökyüzünden, benliğimden bihaber
Ner'de akşam or'da sabah, gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem söyle canım, ne istersen...

Tell Me, My Love

Sometimes here, sometimes there, days and seasons passed by
Wherever the evening, there the morning, I wandered aimlessly and forlorn
Before you, I knew not the value of anything
Before you, I had never loved anyone so
My darling, tell me, whatever you desire of me
If you wish, let life pass by with feasts and celebrations
If you wish, let spring come with hyacinths and grape clusters
If you wish, let the world resound with revelry and music
My darling, tell me, whatever you desire of me
If you wish, let us be friends with the cranes in the sky
If you wish, let us marry with drums and trumpets
If you wish, let us fill the air with songs
Oblivious of earth, sky, and self
Wherever the evening, there the morning, I wandered aimlessly and forlorn
Before you, I knew not the value of anything
Before you, I had never loved anyone so
My darling, tell me, whatever you desire...