Paroles et traduction Erol Evgin - Soyle Canim

Soyle Canim

Kâh orada kâh burada, geçti günler mevsimler
Ner'de akşam or'da sabah, gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem söyle canım, ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem söyle canım, ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla
Yeryüzünden, gökyüzünden, benliğimden bihaber
Ner'de akşam or'da sabah, gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem söyle canım, ne istersen...

Скажи, дорогая

То там, то здесь, дни и времена прошли,
Где вечер, там и утро, бродил я, потерянный,
До тебя ничему цены не зная,
До тебя никого так не любя.
Скажи, любимая, что хочешь, проси у меня,
Хочешь, пусть жизнь пройдет в праздниках и веселье,
Хочешь, пусть придет весна с гиацинтами и гроздьями,
Хочешь, пусть мир вертится в веселье и музыке,
Скажи, любимая, что пожелаешь, проси у меня.
Хочешь, будем дружить с небесными журавлями,
Хочешь, поженимся под барабаны и зурны,
Хочешь, огласим все вокруг песнями,
Не ведая ни о земле, ни о небе, ни о себе,
Где вечер, там и утро, бродил я, потерянный,
До тебя ничему цены не зная,
До тебя никого так не любя.
Скажи, любимая, что хочешь...