Paroles et traduction Erol Evgin - Yürekli Kadın

Yürekli Kadın

Sen yürekli kadınsın
Beni vurmaktan korkma
Gitmen gerekirse git
Hiç bir borcun yok bana
Aslında benden değil
Kendinden gidiyorsun
Sen kendinle vedalaş
Ama benimle asla
Ne söylersen söyle ama sevdama dil uzatma
Gidemiyormuş gibi yapma Allah aşkına
Ne söylersen söyle ama sevdama dil uzatma
Gidemiyormuş gibi yapma Allah aşkına
Sen yürekli kadınsın
Beni vurmaktan korkma
Sen gururlu kadınsın
Beni yıkmaktan korkma
İstersen beni suçla
Yapamadıklarımla
Yüreğin önden gitmiş
Gözlerin uzaklarda
Zaten çoktan gitmişsin
Belki de hiç gelmedin
Ne söylersen söyle ama sevdama dil uzatma
Gidemiyormuş gibi yapma Allah aşkına
Ne söylersen söyle ama sevdama dil uzatma
Gidemiyormuş gibi yapma Allah aşkına
Sen yürekli kadınsın
Beni vurmaktan korkma
Ne tuhaf geniş odalarımız
Rahat zamanlarımız vardı hiç konuşamadığımız
Şimdi giderayak sevdamız
Daracık bir kapı eşiğinde
Bir vedalık zamanda
Acele ama geç kalmış itiraflarımız
Ve o en nefret ettiğim söz kendine iyi bak
Bende unuttuğun bir şey yok, meraklanma
Bavullar dolusu yaşanmışlık
Gözlerin dolusu gözlerim
Yürek dolusu pişmanlık
Yükün çok ağır ama sen taşırsın nasılsa
Artık beni düşünme, özleme, merak etme
Hatta hiç hatırlama
Alıştır kendini, inandır
Burda bitti bu sevda
Hala seviyormuş gibi yapma Allah aşkına
Sen yürekli kadınsın
Beni vurmaktan korkma
Sen yürekli kadınsın
Beni unutmaktan korkma

Смелая женщина

Ты смелая женщина,
Не бойся ранить меня.
Если нужно уйти — уходи,
Ты мне ничем не обязана.
На самом деле, ты уходишь не от меня,
А от себя.
Прощайся с собой,
Но не со мной.
Что бы ты ни говорила, не оскорбляй мою любовь.
Ради бога, не притворяйся, что не можешь уйти.
Что бы ты ни говорила, не оскорбляй мою любовь.
Ради бога, не притворяйся, что не можешь уйти.
Ты смелая женщина,
Не бойся ранить меня.
Ты гордая женщина,
Не бойся разрушить меня.
Если хочешь, обвиняй меня
В том, что я не смог сделать.
Твое сердце уже ушло,
Твои глаза смотрят вдаль.
Ты и так уже давно ушла,
А может, и вовсе не приходила.
Что бы ты ни говорила, не оскорбляй мою любовь.
Ради бога, не притворяйся, что не можешь уйти.
Что бы ты ни говорила, не оскорбляй мою любовь.
Ради бога, не притворяйся, что не можешь уйти.
Ты смелая женщина,
Не бойся ранить меня.
Как странно, у нас были просторные комнаты,
И спокойное время, когда мы не могли говорить.
А теперь, на прощание, наша любовь
Стоит на узком пороге,
В момент прощания,
С поспешными, но запоздалыми признаниями.
И эти слова, которые я так ненавижу: "Береги себя".
Не волнуйся, ты ничего у меня не забыла.
Чемоданы, полные воспоминаний,
Твои глаза, полные моих глаз,
Сердце, полное сожалений.
Тяжелая ноша, но ты её всё равно понесёшь.
Больше не думай обо мне, не скучай, не беспокойся.
Даже не вспоминай.
Привыкай к этому, убеди себя,
Что здесь, эта любовь закончилась.
Ради бога, не притворяйся, что всё ещё любишь.
Ты смелая женщина,
Не бойся ранить меня.
Ты смелая женщина,
Не бойся забыть меня.