Paroles et traduction Erol Evgin - Istanbul Sehri

Istanbul Sehri

Bir köşesi gül gülistan
Doyum olmaz havasına
Bir köşesi darma duman
Kalp dayanmaz yarasına
Bir yanda bir eski yalı
Tarih sınmış her taşına
Öte yanda bir dev yapı
Uymuş çağın akışına
Sefasıyla, cefasıyla, isvesiyle, edasıyla
Bin şehre bedeldir istanbul şehri
Öyle bir şehir ki anlayamazsın
Güzelliğini anlatamazsın
Bir seher vakti kalkıpta eğer
Yola çıkmazsan tanıyamazsın, tanıyamazsın
Bir kıyısı uygarlığa
Işık tutmuş çağlar boyu
Bir kıyısı boydan boya
Cennet gibi anadolu
Bir bakarsın bir yamaçta
Selvi boylu mezarlıklar
Bir bakarsın öte yanda
Yep yeni bir hayat başlar
Sefasıyla cefasıyla, isvesiyle, edasıyla
Bin şehre bedeldir istanbul şehri
Öyle bir şehir ki anlayamazsın
Güzelliğini anlatamazsın
Bir balıkçı kahvesine eğer
Yolun düşmezse tanıyamazsın, tanıyamazsın

Istanbul Sehri

A corner is of rose garden
One can't get enough of its air
A corner is in ruins
Heart can't withstand its wound
On one side, an old mansion
History engraved on every stone
On the other side, a giant structure
Compliant with the flow of the age
With its pleasure, its sorrow, its coquetry, its grace
Istanbul is worth a thousand cities
Such a city that you can't understand
You can't express its beauty
If you get up at dawn
If you don't set out on the road, you won't recognize it, you won't recognize it
One shore is civilization
It has been a beacon of light for ages
The other shore is from end to end
Anatolia like heaven
You look at one hillside
Cypress-like graveyards
You look at the other side
A brand new life begins
With its pleasure, its sorrow, its coquetry, its grace
Istanbul is worth a thousand cities
Such a city that you can't understand
You can't express its beauty
If you don't happen to go
To a fisherman's cafe, you won't recognize it, you won't recognize it