Paroles et traduction Erol Evgin - Istanbul Sehri

Istanbul Sehri

Bir köşesi gül gülistan
Doyum olmaz havasına
Bir köşesi darma duman
Kalp dayanmaz yarasına
Bir yanda bir eski yalı
Tarih sınmış her taşına
Öte yanda bir dev yapı
Uymuş çağın akışına
Sefasıyla, cefasıyla, isvesiyle, edasıyla
Bin şehre bedeldir istanbul şehri
Öyle bir şehir ki anlayamazsın
Güzelliğini anlatamazsın
Bir seher vakti kalkıpta eğer
Yola çıkmazsan tanıyamazsın, tanıyamazsın
Bir kıyısı uygarlığa
Işık tutmuş çağlar boyu
Bir kıyısı boydan boya
Cennet gibi anadolu
Bir bakarsın bir yamaçta
Selvi boylu mezarlıklar
Bir bakarsın öte yanda
Yep yeni bir hayat başlar
Sefasıyla cefasıyla, isvesiyle, edasıyla
Bin şehre bedeldir istanbul şehri
Öyle bir şehir ki anlayamazsın
Güzelliğini anlatamazsın
Bir balıkçı kahvesine eğer
Yolun düşmezse tanıyamazsın, tanıyamazsın

Город Стамбул

Один его уголок — цветущий сад роз,
Нельзя насытиться его воздухом.
Другой уголок — окутан дымом,
Сердце не выдержит его ран.
С одной стороны — старинный ялы,
История запечатлена в каждом его камне.
С другой стороны — гигантское строение,
Подчинившееся течению времени.
С его радостями и горестями, кокетством и манерами,
Город Стамбул стоит тысячи других городов.
Это такой город, что ты не сможешь понять,
Его красоту не сможешь описать.
Если однажды на рассвете ты не встанешь
И не отправишься в путь, ты не узнаешь его, не узнаешь.
Один берег — колыбель цивилизации,
Освещавший путь веками.
Другой берег — от края до края,
Райский уголок — Анатолия.
Взглянешь — на одном склоне
Стройные, как кипарисы, кладбища.
Взглянешь — по другую сторону,
Начинается совершенно новая жизнь.
С его радостями и горестями, кокетством и манерами,
Город Стамбул стоит тысячи других городов.
Это такой город, что ты не сможешь понять,
Его красоту не сможешь описать.
Если в рыбацкую кофейню,
Твой путь не приведет, ты не узнаешь его, не узнаешь.