Paroles et traduction Erol Evgin - İçimdeki Fırtına

İçimdeki Fırtına

Gün ağarırken tek başıma oturmuşsam
Henüz daha gözlerimi bir an bile yummamışsam
Sen yoksan yine, bense yorgun ve yalnızsam
Hele bir de, bir de canım hasretine kapılmışsam
Ve gözümde tütüyorsan buram buram
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Hoyrat bir rüzgar eserken
Sallanan gemi misali
Sallanır durur içimde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Hoyrat bir rüzgar eserken
Sallanan gemi misali
Sallanır durur içimde dünya
Son ışıkları sönüyorsa sokakların
Yeni bir gün giriyorsa penceremden yavaş yavaş
Sen yoksan yine, bense suskun ve bitkinsem
Hele bir de, bir kadehin gölgesine sığınmışsam
Ve yılların hesabını şaşırmışsam
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Kül rengi bir akşam vakti
Kaybolan renkler misali
Kaybolur gider gözümde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Kül rengi bir akşam vakti
Kaybolan renkler misali
Kaybolur gider gözümde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Bir koca çınar dalından
Savrulan yaprak misali
Savrulur gider güzelim dünya

Inner Storm

As the day breaks and I sit alone
Not having closed my eyes for a moment
You still aren't here, and I'm tired and lonely
Especially when I surrender to missing you
And you're burning in my eyes like incense
That's when a storm breaks out
As if the ground is shaking
A violent wind blows
Like a rocking ship
My world rocks inside me
That's when a storm breaks out
As if the ground is shaking
A violent wind blows
Like a rocking ship
My world rocks inside me
The last lights of the streets are fading
A new day slowly enters through my window
You still aren't here, and I'm silent and exhausted
Especially when I resort to the shadow of a glass
And have lost count of the years
That's when a storm breaks out
As if the ground is shaking
On an ash-colored evening
Like colors fading away
My world fades from my sight
That's when a storm breaks out
As if the ground is shaking
On an ash-colored evening
Like colors fading away
My world fades from my sight
That's when a storm breaks out
As if the ground is shaking
Like a leaf torn from a mighty oak
Like scattered leaves
My beautiful world is scattered