Yarımada - Erol Mutlu traduction en allemand

Yarımada

Biz kırıldık, daha da kırılırız
Biz kırıldık, daha da kırılırız
Ama katil de bilmiyor, bilmiyor öldürdüğünü
Hırsız da bilmiyor, bilmiyor çaldığını

Biz yeni bir hayatın acemileriyiz
Bütün bildiklerimiz yeniden biçimleniyor
Şiirimiz, aşkımız yeniden, şiirimiz, aşkımız yeniden
Şiirimiz, aşkımız yeniden

Son kötü günleri de yaşıyoruz belki
İlk güzel günleri de yaşarız belki
Kekrem bir şey var bu havada, bu havada
Bu havada, bu havada

Geçmişle gelecek arasında
Acıyla sevinç arasında
Öfkeyle bağış arasında

Öfkeyle bağış arasında

Bir kırıldık, daha da kırılırız
Bir kırıldık, daha da kırılırız
Kimse dokunamaz bizim suçsuzluğumuza

Biz kırıldık, daha da kırılırız, doğudan batıya bütün dünyada
Ama kardeşin kardeşe vurduğu hançer iki ciğer arasında bağlantı kurar, büyür, bir gün zenginleşir orada
Çünkü Ali'yi dirilten iksir de saklı, Hasan'a sunulmuş ağu da
Granitin de olur bir okyanus diriliği, nehirler daha uysal akar

Halbinsel

Wir sind zerbrochen, wir werden noch mehr zerbrechen
Wir sind zerbrochen, wir werden noch mehr zerbrechen
Aber der Mörder weiß es nicht, weiß nicht, dass er getötet hat
Der Dieb weiß es nicht, weiß nicht, dass er gestohlen hat

Wir sind Anfänger eines neuen Lebens
Alles, was wir wissen, formt sich neu
Unsere Poesie, unsere Liebe, meine Liebste, neu, unsere Poesie, unsere Liebe, meine Liebste, neu
Unsere Poesie, unsere Liebe, meine Liebste, neu

Vielleicht erleben wir die letzten schlechten Tage
Vielleicht erleben wir auch die ersten schönen Tage
Etwas Herbes liegt in dieser Luft, in dieser Luft
In dieser Luft, in dieser Luft

Zwischen Vergangenheit und Zukunft
Zwischen Schmerz und Freude
Zwischen Zorn und Vergebung

Zwischen Zorn und Vergebung

Wir sind zerbrochen, wir werden noch mehr zerbrechen
Wir sind zerbrochen, wir werden noch mehr zerbrechen
Niemand kann unsere Unschuld antasten

Wir sind zerbrochen, und werden noch mehr zerbrechen, von Osten bis Westen, auf der ganzen Welt
Aber der Dolch, mit dem ein Bruder den anderen sticht, schafft eine Verbindung zwischen zwei Lungen, wächst, wird eines Tages dort reich
Denn in Alis Wiederbelebungselexier ist auch das Gift verborgen, das Hasan gereicht wurde
Auch Granit kann die Lebendigkeit eines Ozeans haben, Flüsse fließen sanfter