Paroles et traduction Erol Mutlu - Yarımada

Yarımada

Biz kırıldık, daha da kırılırız
Biz kırıldık, daha da kırılırız
Ama katil de bilmiyor, bilmiyor öldürdüğünü
Hırsız da bilmiyor, bilmiyor çaldığını

Biz yeni bir hayatın acemileriyiz
Bütün bildiklerimiz yeniden biçimleniyor
Şiirimiz, aşkımız yeniden, şiirimiz, aşkımız yeniden
Şiirimiz, aşkımız yeniden

Son kötü günleri de yaşıyoruz belki
İlk güzel günleri de yaşarız belki
Kekrem bir şey var bu havada, bu havada
Bu havada, bu havada

Geçmişle gelecek arasında
Acıyla sevinç arasında
Öfkeyle bağış arasında

Öfkeyle bağış arasında

Bir kırıldık, daha da kırılırız
Bir kırıldık, daha da kırılırız
Kimse dokunamaz bizim suçsuzluğumuza

Biz kırıldık, daha da kırılırız, doğudan batıya bütün dünyada
Ama kardeşin kardeşe vurduğu hançer iki ciğer arasında bağlantı kurar, büyür, bir gün zenginleşir orada
Çünkü Ali'yi dirilten iksir de saklı, Hasan'a sunulmuş ağu da
Granitin de olur bir okyanus diriliği, nehirler daha uysal akar

Peninsula

We broke, we'll break even more
We broke, we'll break even more
But the murderer doesn't know, he doesn't know he killed
The thief doesn't know, he doesn't know he stole

We are the novices of a new life
Everything we know is reshaping again
Our poetry, our love anew, our poetry, our love anew
Our poetry, our love anew

We are perhaps living the last bad days
We perhaps will live the first beautiful days too
There's something crooked in this air, this air
This air, this air

Between the past and the future
Between the pain and the joy
Between the anger and the forgiveness

Between the anger and the forgiveness

We broke, we'll break even more
We broke, we'll break even more
No one can touch our innocence

We broke, we'll break even more, from east to west in the whole world
But a dagger that a brother thrusts into a brother connects the hearts of the two, grows, and one day becomes rich there
Because the elixir that resuscitates Ali is hidden, as is the poison offered to Hasan
Granite too can have the resurrection of an ocean, rivers flow more gently