Paroles et traduction Erol Mutlu - Yarımada

Yarımada

Biz kırıldık, daha da kırılırız
Biz kırıldık, daha da kırılırız
Ama katil de bilmiyor, bilmiyor öldürdüğünü
Hırsız da bilmiyor, bilmiyor çaldığını

Biz yeni bir hayatın acemileriyiz
Bütün bildiklerimiz yeniden biçimleniyor
Şiirimiz, aşkımız yeniden, şiirimiz, aşkımız yeniden
Şiirimiz, aşkımız yeniden

Son kötü günleri de yaşıyoruz belki
İlk güzel günleri de yaşarız belki
Kekrem bir şey var bu havada, bu havada
Bu havada, bu havada

Geçmişle gelecek arasında
Acıyla sevinç arasında
Öfkeyle bağış arasında

Öfkeyle bağış arasında

Bir kırıldık, daha da kırılırız
Bir kırıldık, daha da kırılırız
Kimse dokunamaz bizim suçsuzluğumuza

Biz kırıldık, daha da kırılırız, doğudan batıya bütün dünyada
Ama kardeşin kardeşe vurduğu hançer iki ciğer arasında bağlantı kurar, büyür, bir gün zenginleşir orada
Çünkü Ali'yi dirilten iksir de saklı, Hasan'a sunulmuş ağu da
Granitin de olur bir okyanus diriliği, nehirler daha uysal akar

Полуостров

Мы разбиты, и ещё будем разбиты,
Мы разбиты, и ещё будем разбиты,
Но и убийца не знает, не знает, что убил,
И вор не знает, не знает, что украл.

Мы – новички в новой жизни,
Всё, что мы знали, обретает новую форму,
Наши стихи, наша любовь – заново, наши стихи, наша любовь – заново,
Наши стихи, наша любовь – заново.

Возможно, мы проживаем последние плохие дни,
Возможно, мы увидим и первые хорошие,
Что-то гнетущее витает в воздухе, в воздухе,
В воздухе, в воздухе.

Между прошлым и будущим,
Между болью и радостью,
Между гневом и прощением.

Между гневом и прощением.

Мы разбиты, и ещё будем разбиты,
Мы разбиты, и ещё будем разбиты,
Никто не смеет тронуть нашу невинность.

Мы разбиты, и ещё будем разбиты, по всему миру, с востока на запад,
Но кинжал, которым брат поражает брата, создает связь между двумя сердцами, растет, однажды богатеет там,
Ведь и эликсир, что воскресил Али, и яд, поднесенный Хасану, хранятся там же,
Даже у гранита есть живость океана, а реки текут покорнее.