Gönlüm Ateşlere Yandı - Erol Parlak traduction en allemand

Gönlüm Ateşlere Yandı

Ben bu yıl yârimden ayrı düşeli
Her günüm bir yıla döndü gidiyor
Gine zindan oldu dünya başıma
Gönlüm ataşlara yandı gidiyor
Ömrüm boş hayale kandı gidiyor
Gine zindan oldu dünya başıma
Gönlüm ataşlara yandı gidiyor
Ömrüm boş hayale kandı gidiyor

Esme deli poyraz gönlüm bozuktur
Kaldım gurbet elde bağrım eziktir
Çok cefalar çektim bana yazıktır
Gönlüm ataşlara yandı gidiyor
Ömrüm boş hayale kandı gidiyor
Çok cefalar çektim bana yazıktır
Gönlüm ataşlara yandı gidiyor
Ömrüm boş hayale kandı gidiyor

Uzaktır yolların dolandım geldim
Tatlıdır dillerin bağlandım kaldım
Günahı boynuna i̇şte ben öldüm
Gönlüm ataşlara yandı gidiyor
Ömrüm boş hayale kandı gidiyor
Günahı boynuna i̇şte ben öldüm
Gönlüm ataşlara yandı gidiyor
Ömrüm boş hayale kandı gidiyor

Mein Herz verbrannte in Flammen

Seit ich dieses Jahr von meiner Geliebten getrennt bin
Wird jeder meiner Tage zum langen Jahr
Wiederum ward die Welt mein Kerker
Mein Herz verglüht in Feuersglut
Mein Leben vertraut leeren Träumen
Wiederum ward die Welt mein Kerker
Mein Herz verglüht in Feuersglut
Mein Leben vertraut leeren Träumen

Weh, stürmischer Nordwind, mein Herz ist zerrüttet
In der Fremde zurück, zermalmt meine Seele
So viel Leid ich trug, ach wie bedauerlich
Mein Herz verglüht in Feuersglut
Mein Leben vertraut leeren Träumen
So viel Leid ich trug, ach wie bedauerlich
Mein Herz verglüht in Feuersglut
Mein Leben vertraut leeren Träumen

Fern sind deine Wege, ich wanderte und kam
Süß ist deine Stimme, ich verfing mich, blieb
Die Schuld auf deinem Nacken, siehe ich starb
Mein Herz verglüht in Feuersglut
Mein Leben vertraut leeren Träumen
Die Schuld auf deinem Nacken, siehe ich starb
Mein Herz verglüht in Feuersglut
Mein Leben vertraut leeren Träumen