Paroles et traduction Erol Parlak - Kurusa Fidanın Güllerin Solsa

Kurusa Fidanın Güllerin Solsa

Kurusa fidanın, güllerin solsa
Kurusa fidanın, güllerin solsa
Gönlümde solmayan gülümsün benim
Gülümsün benim

Yaprakların gazel olsa, dökülse
Daha taze fidan dalımsın benim
Dalımsın benim

Ağarsa saçların, belin bükülse
Ağarsa saçların, belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse
Canım dökülse

Kurusa vücudun, kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim
Yarisin benim

Bülbülün gül için zar-ı misali
Bülbülün gül için zar-ı misali
Keremin bağrının nar-ı misali
Canım misali

İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim
Balımsın benim

İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim
Balımsın benim

If the Sapling Withers, Your Roses Fade

If the sapling withers, your roses fade
If the sapling withers, your roses fade
You are the rose in my heart that never withers
You are my rose

If your leaves turn into gazelles and fall
You are a fresher branch than a sapling to me
You are my branch

If your hair turns white and your back bends
If your hair turns white and your back bends
If each of your teeth falls out
My own life would fall out

If your body dries up and your blood recedes
My heart would still be half yours
You are my half

Like the nightingale's song of longing for the rose
Like the nightingale's song of longing for the rose
My love for you is like the pomegranate seed of your heart
My love for you is like my soul

My yearning heart cries out like a bee
You are my honey, whose sweetness I cannot get enough of
You are my honey

My yearning heart cries out like a bee
You are my honey, whose sweetness I cannot get enough of
You are my honey