Paroles et traduction Erol Parlak - Kurusa Fidanın Güllerin Solsa

Kurusa Fidanın Güllerin Solsa

Kurusa fidanın, güllerin solsa
Kurusa fidanın, güllerin solsa
Gönlümde solmayan gülümsün benim
Gülümsün benim

Yaprakların gazel olsa, dökülse
Daha taze fidan dalımsın benim
Dalımsın benim

Ağarsa saçların, belin bükülse
Ağarsa saçların, belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse
Canım dökülse

Kurusa vücudun, kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim
Yarisin benim

Bülbülün gül için zar-ı misali
Bülbülün gül için zar-ı misali
Keremin bağrının nar-ı misali
Canım misali

İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim
Balımsın benim

İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim
Balımsın benim

Если твой саженец засохнет, розы завянут

Если твой саженец засохнет, розы завянут
Если твой саженец засохнет, розы завянут
Ты — роза в моём сердце, которая никогда не завянет
Моя роза

Пусть твои листья будут газелями, даже если опадут,
Ты — свежая ветвь моего саженца
Моя ветвь

Пусть поседеют твои волосы, согнется стан,
Пусть поседеют твои волосы, согнется стан,
Пусть один за другим выпадут все твои зубы,
Пусть моя душа покинет меня

Пусть иссохнет твое тело, уйдет кровь,
Ты всё равно останешься моей половинкой,
Моя половинка

Как соловей стонет ради розы,
Как соловей стонет ради розы,
Как гранат в груди Керима,
Как моя душа

Стонет моё бедное сердце, как пчела,
Ты — мой мёд, которым невозможно насытиться,
Мой мёд

Стонет моё бедное сердце, как пчела,
Ты — мой мёд, которым невозможно насытиться,
Мой мёд