Refúgio e Fortaleza (Salmo 90) - Eros Biondini traduction en allemand

Refúgio e Fortaleza (Salmo 90)

Eu estou sob a proteção de Deus
Vivo a sombra do Deus todo poderoso
Digo ao Senhor sois meu refúgio e fortaleza
Sois o meu Deus em quem confio plenamente.
Ele me livra do laço do caçador Ele me livra da peste perniciosa
Ele me cobre inteiramente com suas
Plumas E eu me escondo debaixo de suas asas.
Sua fidelidade é o meu escudo, é o meu escudo.

Não temerei os terrores noturnos
Nem a flecha que voa de dia
Nem a peste que vagueia nas trevas
Nem o mal que se espalha em pleno dia.
Caiam mil ao meu lado e dez mil a minha direita
E eu sei que não serei atingido
Basta olhar pra ver o castigo dos maus
Pois meu refúgio é o Senhor.
Fiz do Senhor a minha morada, a minha morada

A desgraça não me fará mal
Nenhuma praga cairá sobre a minha casa
Pois aos seus anjos ele ordenou
Para que guardem todos os meus passos
Me levará seguro em suas mãos
Para que meu pé não tropece em nenhuma pedra
Caminharei sobre cobras e serpentes, pisarei sobre leões e dragões.
Ele me salvará pois nele confiei, Nele eu confiei.

Me exaltará, pois conheço o seu nome
O Invocarei e Ele me dará respostas
No dia mal perto dele estarei
Vai me salvar e tornar-me glorioso
Ele me presenteará com longos dias
E me mostrará sua salvação

Zuflucht und Burg (Psalm 90)

Ich stehe unter dem Schutz Gottes
Ich lebe im Schatten des allmächtigen Gottes
Ich sage zum Herrn: Du bist meine Zuflucht und meine Burg
Du bist mein Gott, auf den ich voll und ganz vertraue.
Er rettet mich aus der Schlinge des Jägers, er rettet mich vor der verderblichen Pest.
Er bedeckt mich ganz mit seinen
Fittichen, und ich berge mich unter seinen Flügeln.
Seine Treue ist mein Schild, ist mein Schild.

Ich fürchte mich nicht vor dem Schrecken der Nacht
Noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,
Noch vor der Pest, die im Finstern schleicht,
Noch vor der Seuche, die am Mittag wütet.
Fallen tausend zu meiner Seite und zehntausend zu meiner Rechten,
So weiß ich, dass es mich nicht treffen wird.
Ich brauche nur hinzusehen, um die Strafe der Bösen zu sehen.
Denn meine Zuflucht ist der Herr.
Ich habe den Herrn zu meiner Wohnung gemacht, zu meiner Wohnung.

Das Unglück wird mir keinen Schaden zufügen,
Keine Plage wird sich meinem Hause nahen.
Denn seinen Engeln hat er befohlen,
Dass sie mich behüten auf allen meinen Wegen.
Sie werden mich sicher auf Händen tragen,
Damit mein Fuß nicht an einen Stein stößt.
Ich werde über Schlangen und Nattern schreiten, werde Löwen und Drachen zertreten.
Er wird mich retten, denn ich habe auf ihn vertraut, auf ihn habe ich vertraut.

Er wird mich erhöhen, denn ich kenne seinen Namen.
Ich werde ihn anrufen, und er wird mir antworten.
Am Tag des Unheils werde ich nahe bei ihm sein.
Er wird mich retten und mich herrlich machen.
Er wird mich mit langem Leben beschenken,
Und mir sein Heil zeigen.