Paroles et traduction Eros Ramazzotti feat. Take 6 - Un Segundo de Paz (Un Attimo Di Pace)

Un Segundo de Paz (Un Attimo Di Pace)

Hoy no tengo ningunas ganas de ver gente que me mira,
Ten las puertas cerradas.
Hoy digo que no a quien me engaña,
Cuenta la verdad a medias y conmigo se ensaña.
Tu y yo aquí solos los dos y el peligro
Que se ve mantendremos distante.
Tu y yo aquí solos los dos,
Quiero hacerlo antes que el cielo caiga en un instante.
Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.
Quiero saborear solo un segundo esta paz
Y sentir como penetra dentro de mi,
Veo sueños que aterrizan y ahora cierran ya las alas
Porque tiempo de volar hoy no es, no es.
Vista la ciudad desde aquí arriba me parece
Como un flipper con todas esas luces,
Pero sé que esto un juego no es,
Somos locos que ahora danzan como bolas atrapadas.
Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.
Quiero saborear solo un segundo esta paz
Sin las guerras que tampoco quieres tú,
Sin disparos de imágenes y todos los regueros
De tinta venenosa alrededor.
Un momento así ya no sé si ya volverá.
Un momento así, yo quisiera fuese siempre la normalidad

One Second of Peace (Un Attimo Di Pace)

Today, I have no desire to see people staring at me,
Keep the doors closed.
Today, I say no to those who deceive me,
Those who tell half-truths and torment me.
You and I here alone, just the two of us, and the danger
That we see, we will keep at a distance.
You and I here alone, just the two of us,
I want to do it before the sky falls in an instant.
I want to breathe just one second of this peace,
Chewing on the pure air that is here,
I want to dedicate myself only to the love of my loved ones
Especially if it's about you.
I want to savor just one second of this peace
And feel how it penetrates inside me,
I see dreams that land and now close their wings
Because today is not the time to fly, no it's not.
Seeing the city from up here, it seems to me
Like a pinball machine with all those lights,
But I know this is not a game,
We are crazy people now dancing like trapped balls.
I want to breathe just one second of this peace,
Chewing on the pure air that is here,
I want to dedicate myself only to the love of my loved ones
Especially if it's about you.
I want to savor just one second of this peace
Without the wars that you don't want either,
Without shots of images and all the trails
Of poisonous ink all around.
A moment like this, I don't know if it will ever come back.
A moment like this, I wish it were always the norm.