Paroles et traduction Eros Ramazzotti feat. Take 6 - Un Segundo de Paz (Un Attimo Di Pace)

Un Segundo de Paz (Un Attimo Di Pace)

Hoy no tengo ningunas ganas de ver gente que me mira,
Ten las puertas cerradas.
Hoy digo que no a quien me engaña,
Cuenta la verdad a medias y conmigo se ensaña.
Tu y yo aquí solos los dos y el peligro
Que se ve mantendremos distante.
Tu y yo aquí solos los dos,
Quiero hacerlo antes que el cielo caiga en un instante.
Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.
Quiero saborear solo un segundo esta paz
Y sentir como penetra dentro de mi,
Veo sueños que aterrizan y ahora cierran ya las alas
Porque tiempo de volar hoy no es, no es.
Vista la ciudad desde aquí arriba me parece
Como un flipper con todas esas luces,
Pero sé que esto un juego no es,
Somos locos que ahora danzan como bolas atrapadas.
Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.
Quiero saborear solo un segundo esta paz
Sin las guerras que tampoco quieres tú,
Sin disparos de imágenes y todos los regueros
De tinta venenosa alrededor.
Un momento así ya no sé si ya volverá.
Un momento así, yo quisiera fuese siempre la normalidad

Секунда покоя (Un Attimo Di Pace)

Сегодня мне совсем не хочется видеть людей, которые смотрят на меня,
Держи двери закрытыми.
Сегодня я говорю "нет" тем, кто меня обманывает,
Говорит полуправду и издевается надо мной.
Ты и я здесь, только мы вдвоем, и опасность,
Которую мы видим, будем держать на расстоянии.
Ты и я здесь, только мы вдвоем,
Я хочу сделать это до того, как небо рухнет в одно мгновение.
Я хочу вдохнуть хотя бы на секунду этот покой,
Вдыхая чистый воздух, который здесь есть,
Я хочу посвятить себя только заботе о своих близких,
Особенно если речь идет о тебе.
Я хочу насладиться хотя бы секундой этого покоя
И почувствовать, как он проникает в меня,
Я вижу сны, которые приземляются и теперь складывают крылья,
Потому что сегодня не время летать, нет.
Вид на город отсюда сверху кажется мне
Как пинбол со всеми этими огнями,
Но я знаю, что это не игра,
Мы - сумасшедшие, которые сейчас танцуют, как запертые шары.
Я хочу вдохнуть хотя бы на секунду этот покой,
Вдыхая чистый воздух, который здесь есть,
Я хочу посвятить себя только заботе о своих близких,
Особенно если речь идет о тебе.
Я хочу насладиться хотя бы секундой этого покоя
Без войн, которых не хочешь и ты,
Без выстрелов изображений и всех этих потоков
Ядовитых чернил вокруг.
Такой момент, я не знаю, вернется ли он.
Такой момент, я хотел бы, чтобы он всегда был нормой.