Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Afectos Personales (Affetti personali)

Afectos Personales (Affetti personali)

El mundo es bello con un amigo como tú,
Cuando te busco tú me respondes siempre
Y no me preguntas, porque tú me conoces,
Sabes ya que necesito tu complicidad

Aveces huir de esta realidad,
Eres el ala que aveces me falta,
Con un amigo como tú yo estoy seguro que
Todo es mejor de lo que es

Solos no, no estaremos solos nunca más,
Si nos rodean los afectos personales
Descubriremos que maravillosa es la amistad porque
Nos ata pero sin usar las cadenas,
Nos une siempe más, y más

Alma tan dulce, esta eres tu querida amiga,
Aunque aveces tú sabes ser mordaz
Y picarme tanto como una ortiga

Pero me gusta, y es porque,
Yo puedo hablarte abiertamente de mi,
Confiarte secretos que yo a nadie conté
Y así no estar solos y explorar esta vida sin temer

Solos no, no estaremos solos nunca más,
Si nos rodean los afectos personales
Descubriremos que maravillosa es la amistad porque
Nos ata pero sin usar las cadenas,
Nos une siempe más

Y no es posible, no, la vida sin amigos

Sabes bien, maravillosa es la amistad porque
Nos ata pero sin usar las cadenas,
Y unidos nos mantiene, nos unirá siempre más,
Hasta el final

Y no es posible, no, la vida sin amigos
Y no es posible, no...

Personal Affections

The world is beautiful with a friend like you,
When I seek you, you always answer
And you don't ask, because you know me,
You already know I need your complicity

Sometimes to escape this reality,
You are the wing I sometimes lack,
With a friend like you, I'm sure that
Everything is better than it seems

Alone no, we will never be alone again,
If we are surrounded by personal affections
We will discover how wonderful friendship is because
It binds us but without using chains,
It unites us always more and more

Such a sweet soul, this is you, dear friend,
Although sometimes you know how to be biting
And sting me like a nettle

But I like it, and it's because,
I can talk to you openly about myself,
Confide secrets I haven't told anyone
And thus not be alone and explore this life without fear

Alone no, we will never be alone again,
If we are surrounded by personal affections
We will discover how wonderful friendship is because
It binds us but without using chains,
It unites us always more

And it's not possible, no, life without friends

You know well, friendship is wonderful because
It binds us but without using chains,
And keeps us united, it will always unite us more,
Until the end

And it's not possible, no, life without friends
And it's not possible, no...