Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Al Fin del Mundo

Al Fin del Mundo

Mi corazón cree en la libertad
Con el alma la defenderé.
Del todo, del nada
Del siempre, el jamás
Yo la vida la entiendo así.
Amor sabes que partiré
Para encontrarme contigo
Y que si me pierdo lo haré por ti.
En mi horizonte ninguna ciudad
Solo nubes de polvo hay
Aunque haya solo un desierto ante mí
Hasta ti yo caminaré.
Si cae la lluvia pues yo
Escucharé sus palabras
Llega el momento de irse, me voy
Sin saber que aventuras me esperarán
Sin clemencia, ninguna piedad
Como piedra que cae yo sigo rodando y nadie me detendrá
Sin que importe el miedo a lo vivido
Ni una sombra en el alma ya
De la noche, los lobos y los asesinos tu amor me protegerá
Llegaré al fin del mundo si allí estás
Mundo perdido, me voy
Good bye.
Con la locura me puedo encontrar persiguiendo mi sueño, pero es mi revólver para disparar a las nubes que pasen hoy
Y aunque no sea América donde me lleve el camino
Es hora de irse. Me voy
Sin saber que aventuras me esperarán
Sin clemencia, ninguna piedad
Como piedra que cae yo sigo rodando y nadie me detendrá.
Sin que importe el miedo a lo vivido
Ni una sombra en el alma ya
De la noche, los lobos y los asesinos tu amor me protegerá
De los ruidos del fondo me salvará.
Llegaré al fin del mundo si allí estás.
Hasta Dios lo quiere y tú sabes bien que es así.
Es el amor que mueve el Sol, las estrellas que ves desde aquí.
Sin saber que aventuras me esperarán
Si hay perdón sin ninguna piedad
Como piedra que cae yo sigo rodando y nadie me detendrá
Y no tengo ya miedo de haber vivido, yo defiendo a mi alma.
De la noche, los lobos y los asesinos tú amor me protegerá.
Llegaré al fin del mundo si allí estás.
Mundo lejano, me voy
Good bye
Good bye

To the End of the World

My heart believes in freedom
With my soul I will defend it.
From everything, from nothing
From always, to never
This is how I understand life.
Love, you know I will leave
To find you
And that if I get lost, I will do it for you.
On my horizon, no city
Only clouds of dust exist
Even if there is only a desert before me
I will walk to you.
If the rain falls, then I
Will listen to its words
The moment to leave arrives, I go
Not knowing what adventures await me
Without mercy, no pity
Like a falling stone I keep rolling and no one will stop me
No matter the fear of what I've lived
Not a shadow in my soul anymore
From the night, the wolves and the murderers, your love will protect me
I will reach the end of the world if you are there
Lost world, I'm leaving
Good bye.
With madness I may find myself chasing my dream, but it's my revolver to shoot at the clouds that pass today
And even if it's not America where the path takes me
It's time to leave. I'm leaving
Not knowing what adventures await me
Without mercy, no pity
Like a falling stone I keep rolling and no one will stop me.
No matter the fear of what I've lived
Not a shadow in my soul anymore
From the night, the wolves and the murderers, your love will protect me
From the background noises it will save me.
I will reach the end of the world if you are there.
Even God wants it and you know well that it is so.
It is love that moves the Sun, the stars you see from here.
Not knowing what adventures await me
If there is forgiveness without any pity
Like a falling stone I keep rolling and no one will stop me
And I no longer have fear of having lived, I defend my soul.
From the night, the wolves and the murderers, your love will protect me.
I will reach the end of the world if you are there.
Distant world, I'm leaving
Good bye
Good bye