Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Canciones Lejanas

Canciones Lejanas

Cuanto tú
Tú me hablabas de amor
Cuando yo
Te dí mi corazón
Sólo tú
Tú me hacias soñar
Eras tú
Mi principio y final
Canciones lejanas que a veces tambien recuerdo
Sonando en la radio en el cuarto de mi hermano
Melancolía de nuestros padres
Buscando así las fuerzas perdidas
Y los amigos que ya no volverán
De amores fugaces promesas a corto plazo
En singles rayados en tocadiscos portátiles
Es siempre más cómodo
Quejarse que reconocer
El tiempo malgastado que no vuelve más
Cuando dicen que eran mejores entonces sí
Y les respondo que lo bueno esta ahora aquí...
Sólo son, sólo
Sólo son, desde hoy
La nostalgia me atrapara
Con esa trampa agridulce para el corazón
Melancolía de nuestros padres
Tal vez un pretexto para hablar de amor
Ya que por lo visto se les olvidó
Y si un día tengo que darles la razón
Puede ser así pero de momento no

Chansons lointaines

Quand tu
Tu me parlais d'amour
Quand moi
Je t'ai donné mon cœur
Seulement toi
Tu me faisais rêver
C'était toi
Mon début et ma fin
Des chansons lointaines que je me rappelle parfois
Jouant à la radio dans la chambre de mon frère
La mélancolie de nos parents
Cherchant ainsi les forces perdues
Et les amis qui ne reviendront plus
D'amours éphémères promesses à court terme
Sur des singles rayés sur des tourne-disques portables
C'est toujours plus confortable
Se plaindre que reconnaître
Le temps perdu qui ne revient plus
Quand ils disent que c'était mieux avant, oui
Et je réponds que le bon est maintenant ici...
Ce ne sont que, ce ne sont que
Ce ne sont que, à partir d'aujourd'hui
La nostalgie me piège
Avec ce piège aigre-doux pour le cœur
La mélancolie de nos parents
Peut-être un prétexte pour parler d'amour
Puisque apparemment ils l'ont oublié
Et si un jour je dois leur donner raison
Peut-être que c'est comme ça, mais pour le moment, non