Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Canzoni Lontane

Canzoni Lontane

Quando tu mi parlavi d'amor
Fin lassù s'involava il mio cuor
Solo tu mi facevi sognar
Eri il blu, eri il cielo, eri il mar

Canzoni lontane che un po' mi ricordo anch'io
Canzoni in cucina la domenica mattina
Malinconie dei nostri padri
In cerca di energie perdute
E di amicizie che non ci si vede mai

Gli amori sbocciati, gli amori finiti lì
Canzoni vissute nei giradischi portatili
Ma forse è più facile
Rimpiangere che ammettere
Il tempo già passato, che non torna più

E quando dicono che era meglio, allora sì
Io gli rispondo che il bello è stare qui

Sono ormai
(Sono) Solo ormai
(Sono solo) Più che mai
Canzoni lontane
La nostalgia è una trappola
E se caderci è dolce, rimanerci no

Quando tu mi parlavi d'amor
Fin lassù s'involava il mio cuor
Le nostalgie dei nostri padri
Forse per parlare ancora un po' d'amore
Visto che non lo sanno fare quasi più

E quando dicono che è un bel giorno, capirò
Sarà anche vero, ma per il momento no

Sono ormai
(Sono) Solo ormai
(Sono solo) In ogni senso
Canzoni lontane
Passioni andate anche se
Qualcosa che rimane di sicuro c'è

Quando tu mi parlavi d'amor (Quando tu)
Fin lassù s'involava il mio cuor
Solo tu mi facevi sognar (Solo tu)
Eri il blu, eri il cielo, eri il mar
Quando tu mi parlavi d'amor
Fin lassù s'involava il mio cuor

Distant Songs

When you spoke to me of love,
My heart soared up high above.
Only you made me dream so free,
You were the blue, the sky, the sea.

Distant songs that I still recall,
Songs in the kitchen on Sunday mornings' sprawl.
Melancholy of our fathers' time,
Searching for lost energy and its chime,
And friendships we rarely ever see.

Loves that bloomed, loves that ended there,
Songs lived through portable record players' flair.
But perhaps it's easier,
To regret than to admit with fear,
The time already past, that won't return anymore.

And when they say it was better back then, yes,
I tell them the beauty is being here, I confess.

I am now
(I am) Alone now
(I am alone) More than ever before,
Distant songs,
Nostalgia is a trap, it's a chore,
And if falling into it is sweet, staying there is not what I implore.

When you spoke to me of love,
My heart soared up high above.
The nostalgia of our fathers' time,
Perhaps to speak of love once more, in rhyme,
Since they hardly know how anymore.

And when they say it's a beautiful day, I'll understand,
It may be true, but for now, I take a stand.

I am now
(I am) Alone now
(I am alone) In every sense,
Distant songs,
Passions gone, even if,
Something that remains, for sure, there is.

When you spoke to me of love (When you),
My heart soared up high above.
Only you made me dream so free (Only you),
You were the blue, the sky, the sea.
When you spoke to me of love,
My heart soared up high above.