Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Cara Prof

Cara Prof

Cara prof
Non lo so perché
Dopo tanto tempo penso proprio a te
Forse perché
Gli esami per me
Sembrano non finire quasi mai
Ti ricordi
Di monti andrea
Era quello bravo quello che copiavo
Scrive che passa giorni stanchi
Dice che riempie questionari
E intanto vende porta a porta
Ma in piazza no, lui non contesta più
E penso a un cinema in fondo a quella via
A un braccio intorno al collo
A quel sapore clorofilla dei baci
Dell'ultima fila
E penso a Lucia
Nell'ultima fila
E Lucia occhi stralunati
Chi lo sa dov'è con i suoi problemi
Lei che coi numeri come me
Non ci beccava quasi mai
Lei che amava in ogni senso
Morbide nevicate di poesia
Cos'è rimasto di quegli anni chi lo sa
Del nostro grande futuro
Talmente grande da inghiottirci tutti così
Un attimo prima
Dell'ultima ora
Dell'ultima ora
Cara prof
So che tuo figlio non lo vedi più
Come anch'io del resto
Tutti quei miei compagni sparsi
Come gli appunti di una vita
E a chi non sa come spiegarsi
Dimmi che voto adesso tu gli dai

Дорогая учительница

Дорогая учительница,
Даже не знаю, почему
Спустя столько времени я думаю именно о тебе.
Может быть, потому что
Экзамены для меня
Кажутся бесконечными.
Помнишь
Андреа Монти?
Он был тот умный, у которого я списывал.
Пишет, что проводит дни в усталости,
Говорит, что заполняет анкеты,
И тем временем продает товары от двери к двери.
Но на площади он больше не протестует.
И я вспоминаю кинотеатр в конце той улицы,
Руку на плече,
Тот хлорофилловый вкус поцелуев
В последнем ряду.
И я думаю о Лючии
В последнем ряду.
И Лючия с безумными глазами.
Кто знает, где она сейчас со своими проблемами.
Она, которая с цифрами, как и я,
Почти никогда не ладила.
Она, которая любила во всех смыслах
Мягкие снегопады поэзии.
Что осталось от тех лет, кто знает.
От нашего великого будущего,
Настолько великого, что оно поглотило нас всех вот так,
За мгновение до
Последнего часа,
Последнего часа.
Дорогая учительница,
Я знаю, что ты больше не видишь своего сына.
Как и я, впрочем,
Всех тех моих разбросанных одноклассников,
Как записи целой жизни.
И тем, кто не знает, как объясниться,
Скажи, какую оценку ты им теперь поставишь?