Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Carta Al Futuro (Spanish Version Of "Lettera Al Futuro")

Carta Al Futuro (Spanish Version Of "Lettera Al Futuro")

Esta es una vieja historia que
se contaba mucho tiempo atrás
es una vieja historia
pero algo te dirá.
Eran tiempos de obscuridad
cuando empezaba a soplar
el maldito viento
de una horrible enfermedad.
Fue así
que el principe pensó
encerrarse en su castillo
con amigos de verdad.
Fue así
como pensó quedarse dentro sin salir
hasta que cesara ya
todo aquel miedo y toda aquella obscuridad.
En el castillo había alegría
y se estaba en buena compañía
no faltó comida y
danzaban sin parar.
No podía nadie imaginar
que pudiese algún día llegar
el maldito viento
que les alcanzó la final.
Te escribo a ti
estas cosas que
son de un pasado que
nos parece no pasar.
Todo esto te escribí
a ti que pronto nacerás
y no sé que sucederá
si este viento habrá abandonado la ciudad.
Todo esto te escribí
a ti que pronto nacerás
y no sé que sucederá
si este viento habrá abandonado la ciudad.
Yo no sé que mundo encontrarás
pero en mi deseo
tu serás
hijo de una nueva y más justa humanidad.

Letter to the Future (English Version of "Carta Al Futuro")

This is an old story that
was told a long time ago
it's an old story
but it will tell you something.
They were times of darkness
when it began to blow
the cursed wind
of a horrible disease.
It was like this
that the prince thought
to lock himself in his castle
with true friends.
It was like this
how he thought to stay inside without leaving
until it ceased already
all that fear and all that darkness.
In the castle there was joy
and they were in good company
there was no lack of food and
they danced non-stop.
No one could imagine
that it could one day arrive
the cursed wind
that reached them in the end.
I write to you
these things that
are from a past that
seems not to pass.
All this I wrote to you
to you who will soon be born
and I don't know what will happen
if this wind will have left the city.
All this I wrote to you
to you who will soon be born
and I don't know what will happen
if this wind will have left the city.
I don't know what world you will find
but in my desire
you will be
child of a new and more just humanity.