Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Casi Amor (Quasi amore)

Casi Amor (Quasi amore)

Déjame aquí en la oscuridad
Déjame así, como estoy,
Que salir de pronto al descubierto
No me lo esperaba de momento
Ahora no...
Y no estaba preparado aún
Para este tiro al corazón

No lo imaginaba y es porque
No olvido el dolor
De los golpes del amor
Y creo que tampoco tú

Tras de nosotros la historia se paró
Historias de amor destrozadas
Siempre dijimos "será mejor, pues esperar"
Quisimos siempre palabras claras

Estando juntos tú y yo
Y sin atarse más,
Sin preocuparse más,
Temes que no sea así
Temes que no sea así
Y yo mismo lo temí

Ahora que es casi amor
Sí, ahora que es casi amor
Nos asusta, sí
Desorienta, sí...

Temes que no sea así
Y yo mismo lo temí

Tras de nosotros la historia se paró
Historias de amor destrozadas
Siempre dijimos "será mejor, pues esperar"
Quisimos siempre
Palabras claras

Déjame aquí en la oscuridad
Puede que este fuego que ahora hay
Por si sólo se apagará

Temes que no sea así
Temes que no sea así
Y yo mismo lo temí

Ahora que
Sí, ahora que
Sí, ahora que
Es casi amor

Presque Amour (Quasi amore)

Laisse-moi ici dans l'obscurité
Laisse-moi comme ça, comme je suis,
S'exposer soudainement à la lumière
Je ne m'y attendais pas pour le moment
Pas maintenant...
Et je n'étais pas encore prêt
Pour ce coup au cœur

Je ne l'imaginais pas, et c'est parce que
Je n'oublie pas la douleur
Des coups de l'amour
Et je pense que toi non plus

Derrière nous, l'histoire s'est arrêtée
Des histoires d'amour brisées
On a toujours dit "Ce sera mieux, alors attendons"
On a toujours voulu des mots clairs

Être ensemble, toi et moi
Et sans s'attacher davantage,
Sans s'inquiéter davantage,
Tu as peur que ce ne soit pas comme ça
Tu as peur que ce ne soit pas comme ça
Et moi-même, j'avais peur

Maintenant que c'est presque de l'amour
Oui, maintenant que c'est presque de l'amour
Ça nous fait peur, oui
Ça désoriente, oui...

Tu as peur que ce ne soit pas comme ça
Et moi-même, j'avais peur

Derrière nous, l'histoire s'est arrêtée
Des histoires d'amour brisées
On a toujours dit "Ce sera mieux, alors attendons"
On a toujours voulu
Des mots clairs

Laisse-moi ici dans l'obscurité
Peut-être que ce feu qui existe maintenant
S'éteindra tout seul

Tu as peur que ce ne soit pas comme ça
Tu as peur que ce ne soit pas comme ça
Et moi-même, j'avais peur

Maintenant que
Oui, maintenant que
Oui, maintenant que
C'est presque de l'amour