Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Como un Nino (Bambino nel tempo)

Como un Nino (Bambino nel tempo)

Cuantos pensamientos mientras miro el mar
Que en el tiempo hacía atrás me llevarán
Cuando en las nubes me gustaba estar
Y en los cuentos yo creía sin dudar
Sueños y deseos se volvían realidad
En un libro de la fantasía
Era ese momento de la vida en que no hay melancolía

Ahora que la inquietud y confusión
Han robado espacio a nuestra ilusión
Quiero más que nunca mantener la ingenuidad
Y una esperanza dentro en mí
Para como entonces no dejar de preguntar siempre por que

Y dibujo como quiero
El mundo alrededor
Como un niño que sabe siempre mantener
Su gran curiosidad
El instinto hoy me da las ganas de volar
Como un niño que no se rendirá jamás
Busca la felicidad

Respirando el aire que me sabe a sal
Solo acompañado por mi soledad
Este sitio lo recuerdo mítico
De pequeño parecía mágico
Como entonces busco la respuesta que no sé
Si existe hoy o la soñé
Quedo en silencio caminando yo quizás encontraré

Y dibujo como quiero
El mundo alrededor
Como un niño que sabe siempre mantener
Su gran curiosidad
El instinto hoy me da las ganas de volar
Como un niño que no se rendirá jamás
Y busca la felicidad

Y por siempre invisible sincera
Una parte de mi quedará

Y dibujo como quiero
El mundo alrededor
Como un niño que no se rendirá jamás
Busca la felicidad

Like a Child (Bambino nel tempo)

So many thoughts as I gaze at the sea
Taking me back in time, you see
When I loved to be lost in the clouds
And believed in fairytales, no doubts allowed
Dreams and desires all came true
In a book of pure fantasy
It was that time of life, free from melancholy

Now that worry and confusion
Have stolen space from our illusion
More than ever, I want to hold onto naivety
And a hope within me
To, like back then, never stop asking why

And I paint the world as I please
All around me, with such ease
Like a child who always knows how to maintain
His great curiosity
Instinct today gives me the urge to fly
Like a child who will never give up, not I
He seeks happiness, you see

Breathing in the air that tastes of salt to me
Only accompanied by my solitude, you see
This place, I remember it as mythical
As a child, it seemed so magical
Like back then, I seek the answer I don't know
If it exists today or if it was just a show
I remain silent, walking, maybe I'll find the flow

And I paint the world as I please
All around me, with such ease
Like a child who always knows how to maintain
His great curiosity
Instinct today gives me the urge to fly
Like a child who will never give up, not I
He seeks happiness, nearby

And forever invisible, sincere
A part of me will always be here

And I paint the world as I please
All around me, with such ease
Like a child who will never give up, not I
He seeks happiness, that's no lie