Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Così

Così

Così, così
L'amore a volte ci dimentica
Ci lascia solo un pugno di ricordi,
Come farfalle libere.
Così, così
L'amore piano se ne va così
In cerca di nuovi sorrisi altrove
Nei cuori di questa città.
Aiutami a capire cosa sento
Ora nel mio petto c'è un rimpianto
Così grande, così grande.
Il cuore come un mare senza vento
Muore sulle labbra quell'istante,
Era grande, così grande.
Così, così
L'amore piano ci dimentica
Lo fa così in modo naturale
Come è arrivato se ne va da te.
Aiutami a capire cosa sento
Ora nel mio petto c'è un tramonto
Così grande, così grande
E non so più che cosa sento dentro,
Il cuore ha le rughe di un deserto,
Che è troppo grande,
Che è troppo grande,
Così grande.
Per noi,
Che non vogliamo ancora smettere
L'amore è un bimbo da rincorrere
Ma come l'alba tornerà
Da noi
L'amore è come un uragano
E se lo guardi da lontano
Lo vedi anche da qui
Che è grande, così grande.
Aiutami a capire cosa sento
Ti accorgi di un rumore se si è spento
Quando è grande, così grande.
Ascolta la tua mano sul mio petto
Quanto fa paura un cielo aperto,
Così grande, così grande
Così grande.
Così, così
L'amore adesso ti ha lasciato qui
Ma senti l'aria
Arriva un temporale
Chi lo avrebbe detto mai.

Just Like That

Just like that, just like that
Love sometimes forgets us
It leaves us only a handful of memories,
Like free butterflies.
Just like that, just like that
Love slowly slips away like this
In search of new smiles elsewhere
In the hearts of this city.
Help me understand what I feel
Now in my chest, there's a regret
So big, so big.
The heart like a sea without wind
That moment dies on the lips,
It was big, so big.
Just like that, just like that
Love slowly forgets us
It does so naturally
Just as it arrived, it leaves you.
Help me understand what I feel
Now in my chest, there's a sunset
So big, so big
And I don't know what I feel inside anymore,
The heart has the wrinkles of a desert,
That is too big,
That is too big,
So big.
For us,
Who don't want to give up yet
Love is a child to chase
But like the dawn, it will return
To us
Love is like a hurricane
And if you look at it from afar
You can see it even from here
That it's big, so big.
Help me understand what I feel
You notice a noise if it has stopped
When it's big, so big.
Listen to your hand on my chest
How scary is an open sky,
So big, so big
So big.
Just like that, just like that
Love has now left you here
But feel the air
A storm is coming
Who would have ever said.