Dialogo (Libero dialogo) - Eros Ramazzotti traduction en allemand

Dialogo (Libero dialogo)

Tendríamos que irnos
A un oasis de un desierto quizás, quizás
Para calmar los nervios
De ésta vida que nos harta ya
También puede ser bueno
Hablarnos un momento
Porque no conviene
La procesión por dentro

Ya sé lo que te pasa
Es la tensión que hay en tu casa
Papá y mamá
Tu padre que te estresa
Y tu madre que te acosa
Ya no puedes más

Y yo que estoy pasando
Tres cuartos de los mismo
La vida con mis padres
Es puro cataclismo

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idoma sólamente para jóvenes
Aunque nadie te comprenda más que yo

Diálogo
Diálogo de adolescentes encontrándose
Y que sin esfuerzo acaban entendiéndose
Eso es lo que pasa entre nosotros dos
Tú y yo

Me dices lo que sientes
Que todo te parece vacio
Será que estamos locos
Tu problema es parecido al mío

A mi me gustaría
Trabajar en cualquier cosa
Y dar la vuelta al mundo
Que pase lo que pase

Tú quieres escaparte
Dedicarte sólo al arte, también
Conocer países
Que no conocen nuestros padres
Que bien

Porque si no cambiamos
Aquí no cambia nada
El futuro es hoy
Y su historia está pasada, pasada

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idioma sólamente para jóvenes
Aunque nadie te comprenda màs que yo
Y por que ellos son los que deciden
Lo que debe ser
Yo no digo que esté mal
Pero podían ver
Que este mundo es de nosotros dos también
También, también

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idioma sólamente para jóvenes
Dilo a cierta gente de cuarenta o más

Dialog (Freier Dialog)

Wir müssten weggehen
In eine Oase einer Wüste vielleicht, vielleicht
Um die Nerven zu beruhigen
Dieses Lebens, das uns schon anödet
Es kann auch gut sein
Einen Moment miteinander zu reden
Denn es tut nicht gut
Die Dinge in sich hineinzufressen

Ich weiß schon, was mit dir los ist
Es ist die Spannung bei dir zu Hause
Papa und Mama
Dein Vater, der dich stresst
Und deine Mutter, die dich bedrängt
Du kannst nicht mehr

Und ich, der ich durchmache
Ziemlich dasselbe
Das Leben mit meinen Eltern
Ist die reinste Katastrophe

Sag es ihnen
Sag es ihnen, dass du nur einen Dialog suchst
Eine Sprache nur für junge Leute
Auch wenn dich niemand besser versteht als ich

Dialog
Dialog von Jugendlichen, die sich finden
Und die sich mühelos am Ende verstehen
Das ist es, was zwischen uns beiden passiert
Du und ich

Du sagst mir, was du fühlst
Dass dir alles leer erscheint
Vielleicht sind wir verrückt
Dein Problem ist meinem ähnlich

Ich würde gerne
Irgendetwas arbeiten
Und um die Welt reisen
Was auch immer passiert

Du willst entkommen
Dich nur der Kunst widmen, auch
Länder kennenlernen
Die unsere Eltern nicht kennen
Wie gut

Denn wenn wir uns nicht ändern
Ändert sich hier nichts
Die Zukunft ist heute
Und ihre Geschichte ist überholt, überholt

Sag es ihnen
Sag es ihnen, dass du nur einen Dialog suchst
Eine Sprache nur für junge Leute
Auch wenn dich niemand besser versteht als ich
Und weil sie es sind, die entscheiden
Was sein muss
Ich sage nicht, dass es falsch ist
Aber sie könnten sehen
Dass diese Welt auch uns beiden gehört
Auch, auch

Sag es ihnen
Sag es ihnen, dass du nur einen Dialog suchst
Eine Sprache nur für junge Leute
Sag es bestimmten Leuten ab vierzig oder älter