Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Dialogo (Libero dialogo)

Dialogo (Libero dialogo)

Tendríamos que irnos
A un oasis de un desierto quizás, quizás
Para calmar los nervios
De ésta vida que nos harta ya
También puede ser bueno
Hablarnos un momento
Porque no conviene
La procesión por dentro

Ya sé lo que te pasa
Es la tensión que hay en tu casa
Papá y mamá
Tu padre que te estresa
Y tu madre que te acosa
Ya no puedes más

Y yo que estoy pasando
Tres cuartos de los mismo
La vida con mis padres
Es puro cataclismo

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idoma sólamente para jóvenes
Aunque nadie te comprenda más que yo

Diálogo
Diálogo de adolescentes encontrándose
Y que sin esfuerzo acaban entendiéndose
Eso es lo que pasa entre nosotros dos
Tú y yo

Me dices lo que sientes
Que todo te parece vacio
Será que estamos locos
Tu problema es parecido al mío

A mi me gustaría
Trabajar en cualquier cosa
Y dar la vuelta al mundo
Que pase lo que pase

Tú quieres escaparte
Dedicarte sólo al arte, también
Conocer países
Que no conocen nuestros padres
Que bien

Porque si no cambiamos
Aquí no cambia nada
El futuro es hoy
Y su historia está pasada, pasada

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idioma sólamente para jóvenes
Aunque nadie te comprenda màs que yo
Y por que ellos son los que deciden
Lo que debe ser
Yo no digo que esté mal
Pero podían ver
Que este mundo es de nosotros dos también
También, también

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idioma sólamente para jóvenes
Dilo a cierta gente de cuarenta o más

Dialogue (Open Dialogue)

We should go away
To an oasis in a desert maybe, maybe
To calm our nerves down
Of this life that's tired of us already
It might also be good
To talk to each other for a moment
Because it's no good
The procession inside

I know what's wrong with you
It's the tension at your home
Dad and Mom
Your father who stresses you out
And your mother who harasses you
You just can't take it anymore

And me who's going through
Three quarters of the same thing
Life with my parents
Is pure cataclysm

Say it to him
Say that you're only looking for a dialogue
A language only for young people
Even if no one understands you more than I do

Dialogue
Dialogue of teenagers meeting
And that effortlessly end up understanding each other
That's what's happening between us two
You and me

You tell me what you're feeling
That everything seems empty to you
Maybe it's because we're crazy
Your problem is similar to mine

I would like to
Work in anything
And go around the world
Whatever happens, happens

You want to run away
Dedicate yourself only to art, too
To get to know countries
That our parents don't know
That would be great

Because if we don't change
Nothing here will change
The future is today
And its story is over, over

Say it to him
Say that you're only looking for a dialogue
A language only for young people
Even if no one understands you more than I do
And because they are the ones who decide
What should be
I'm not saying that it's bad
But they could see
That this world belongs to us two too
Too, too

Say it to him
Say that you're only looking for a dialogue
A language only for young people
Say it to some people who are forty or over