Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Dolce Barbara (dedicata alla mamma di Barbara di Caserta)

Dolce Barbara (dedicata alla mamma di Barbara di Caserta)

sul davanzale di un tramonto dietro le foschie
si affacciano sporgendosi le mie malinconie
stasera dolce amica mia io sto pensando a te
a te che forse stai sentendo me
sul davanzale di un tramonto profumano foschie
lo sai che non è facile trovare le parole
trovar la porta giusta per uscire da un dolore
lo sai che umanamente ci si chiede ma perché
è capitato questo proprio a te
che in ogni senso lascia rabbia e vuoti che non so riempire
sul davanzale di un tramonto gridano foschie
così ti voglio ricordare
così tu vivi dentro me
così mi piace immaginare
che tu ci sei, sei sempre qui
perché ci sei
spero che, spero tanto possa essere così
i miei pensieri dicono di sì
i miei pensieri dicono
lo so che dove sei non hai bisogno più di me
ma sono io che adesso cerco te
perché vorrei capire e non ci arrivano le forze mie
sul davanzale di un tramonto scendono foschie

Sweet Barbara (dedicated to Barbara from Caserta's mother)

On the windowsill of a sunset, behind the mists,
My melancholies lean out, peering.
Tonight, sweet friend, I'm thinking of you,
Of you who perhaps can feel me too.
On the windowsill of a sunset, fragrant mists,
You know it's not easy to find the words,
To find the right door to escape from sorrow,
You know that humanly we ask ourselves why,
Why did this happen to you,
It leaves anger and voids in every sense that I don't know how to fill.
On the windowsill of a sunset, mists cry out,
This is how I want to remember you,
This is how you live within me,
This is how I like to imagine,
That you are here, you are always here,
Because you are,
I hope so, I really hope it can be like this,
My thoughts say yes,
My thoughts say,
I know that where you are, you no longer need me,
But it's me who needs you now,
Because I would like to understand and my strength is not enough.
On the windowsill of a sunset, mists descend.