Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Dolce Barbara (dedicata alla mamma di Barbara di Caserta)

Dolce Barbara (dedicata alla mamma di Barbara di Caserta)

sul davanzale di un tramonto dietro le foschie
si affacciano sporgendosi le mie malinconie
stasera dolce amica mia io sto pensando a te
a te che forse stai sentendo me
sul davanzale di un tramonto profumano foschie
lo sai che non è facile trovare le parole
trovar la porta giusta per uscire da un dolore
lo sai che umanamente ci si chiede ma perché
è capitato questo proprio a te
che in ogni senso lascia rabbia e vuoti che non so riempire
sul davanzale di un tramonto gridano foschie
così ti voglio ricordare
così tu vivi dentro me
così mi piace immaginare
che tu ci sei, sei sempre qui
perché ci sei
spero che, spero tanto possa essere così
i miei pensieri dicono di sì
i miei pensieri dicono
lo so che dove sei non hai bisogno più di me
ma sono io che adesso cerco te
perché vorrei capire e non ci arrivano le forze mie
sul davanzale di un tramonto scendono foschie

Douce Barbara (dédiée à la mère de Barbara de Caserte)

Sur le rebord de fenêtre d'un coucher de soleil derrière les brumes
Mes mélancolies se penchent et se penchent
Ce soir, ma douce amie, je pense à toi
à toi qui peut-être me ressens
Sur le rebord de fenêtre d'un coucher de soleil, les brumes sentent bon
Tu sais que ce n'est pas facile de trouver les mots
Trouver la bonne porte pour sortir de la douleur
Tu sais qu'humainement on se demande pourquoi
Cela t'est arrivé à toi
Ce qui en tous sens laisse de la colère et des vides que je ne sais pas combler
Sur le rebord de fenêtre d'un coucher de soleil, les brumes crient
C'est comme ça que je veux me souvenir de toi
C'est comme ça que tu vis en moi
C'est comme ça que j'aime imaginer
que tu es là, tu es toujours là
parce que tu es là
J'espère que, j'espère vraiment que cela puisse être le cas
Mes pensées disent oui
Mes pensées disent
Je sais que là où tu es, tu n'as plus besoin de moi
Mais c'est moi qui te cherche maintenant
Parce que je voudrais comprendre et je n'ai pas la force
Sur le rebord de fenêtre d'un coucher de soleil, les brumes descendent