Paroles et traduction Eros Ramazzotti - El Amor Es un Modo de Vivir

El Amor Es un Modo de Vivir

qué será el amor
ese sentimiento
buscaré una respuesta en el viento
se da en condiciones
poco racionales
que transforma las vidas normales
puede darte mucho
o quitarte tanto
confundir la alegría y el llanto
mas seguramente
te dará un motivo
para estar cada día más vivo
lo encontramos tú y yo
vive entre palabras con
cartas, poesía y canciones
lo esperamos descubrir
en los laberintos que
encierran grandes emociones
el amor es un modo de vivir
te has de superar, te has de descubrir
debes ser romántico
por momentos mágico
y no dar por descontado nada de lo que has tenido
luego en un impulso imposible
has de hallar la fuerza y así crecer
mirando al futuro mas
sin perder tu sencillez
intentando expresar lo mejor de ti
dónde va el amor
dónde lo encontramos
si se cruza te toma la mano
hacia un nuevo espacio
donde no hay confines
donde nacen nuestros pensamientos
no lo puedes someter
puede hacerte renacer
te empuja hacia un nuevo futuro
si no lo sabes cosechar
sólo deja soledad
y el gusto de un beso perdido
el amor es un modo de vivir
no hay que transformarlo en un límite
puedes ser irónico
otras veces mágico
y no dar por descontado nada de lo que has tenido
luego en un impulso imposible
has de hallar el modo de existir
mirando al el futuro mas
sin perder tu sencillez
esperando poder revelar lo mejor de ti
dices qué será el amor
esa es tu pregunta y yo
buscaré por ti una respuesta en el viento
el amor es un modo de vivir
debes superarte, has de sorprender
decidir con el corazón y así dar lo mejor
y dar lo mejor de los dos

L'amour est une façon de vivre

Qu'est-ce que l'amour
ce sentiment
Je chercherai une réponse dans le vent
Il se présente dans des conditions
peu rationnelles
qui transforment les vies normales
Il peut te donner beaucoup
ou te prendre beaucoup
confondre la joie et les pleurs
mais sûrement
il te donnera une raison
pour être plus vivant chaque jour
Nous le trouvons, toi et moi
Il vit entre les mots avec
des lettres, de la poésie et des chansons
Nous attendons de le découvrir
dans les labyrinthes qui
enferment de grandes émotions
L'amour est une façon de vivre
Tu dois te surpasser, tu dois te découvrir
Tu dois être romantique
par moments magique
et ne rien tenir pour acquis de ce que tu as eu
puis dans une impulsion impossible
tu dois trouver la force et ainsi grandir
en regardant vers l'avenir, mais
sans perdre ta simplicité
en essayant d'exprimer le meilleur de toi
Où va l'amour
Où le trouvons-nous
S'il te croise, il te prend la main
vers un nouvel espace
où il n'y a pas de limites
où naissent nos pensées
Tu ne peux pas le soumettre
Il peut te faire renaître
Il te pousse vers un nouvel avenir
Si tu ne sais pas le récolter
il ne laisse que la solitude
et le goût d'un baiser perdu
L'amour est une façon de vivre
Il ne faut pas le transformer en limite
Tu peux être ironique
d'autres fois magique
et ne rien tenir pour acquis de ce que tu as eu
puis dans une impulsion impossible
tu dois trouver le moyen d'exister
en regardant vers l'avenir, mais
sans perdre ta simplicité
en espérant pouvoir révéler le meilleur de toi
Tu dis qu'est-ce que l'amour
C'est ta question et moi
Je chercherai pour toi une réponse dans le vent
L'amour est une façon de vivre
Tu dois te surpasser, tu dois surprendre
Décider avec ton cœur et ainsi donner le meilleur
et donner le meilleur de vous deux