Paroles et traduction Eros Ramazzotti - El Último Metro (L'último metrò)

El Último Metro (L'último metrò)

Ella esperaba el metro
Y en el último subió
El que estaba en el vagón
En sus ojos precipitó
Todo a su alrededor se hizo invisible
Y el pensó
Que la fatalidad pasase quizás
Con la velocidad
De ese tren que atravesaba la ciudad
Ella le pareció
Un ángel bueno caído allí
Con quien poder hablar
Soñar y volar muy lejos de aquí
La película que el
Ahora veía en su fantasía
Le hizo imaginar
Que con ella iría
Pero luego frenó
Para escuchar a la razón
Pero el corazón decía
Vive este instante sin dudar intensamente
Vive el momento sin pensar
No lo dejes pasar
O lo tomas o lo dejas
Y quizás sea ella ese gran amor
Es la vida que va
Si la vida es ahora lo descubrirás
Lo descubrirás
Poco tiempo después
El metro entró en una galería
Viendo sus ojos entendió
Que ella el alma le robaría
Una puerta se abrió
Y de ese sueño el despertó
Ella no estaba allí
Y no la siguió
Cuando ella bajó
Mientras en el metro sin parar
El su viaje continuaba
Vive este instante sin dudar intensamente
Vive el momento sin pensar
No lo dejes pasar
O lo tomas o lo dejas
Y quizás sea ella ese gran amor
Tú no debes temer
Se tu mismo y vive el tiempo ahora
Vive el momento antes que
Sea pasado
Vive el tiempo
Lo puedes hacer
No lo dejes pasar
Tienes que aferrar tus sueños
Y creer que ella es tu gran amor
No lo puedes saber
Si lo vives ahora lo descubrirás
O lo tomas o lo dejas
Puede ser que ella
Sea el gran amor
Tú no debes temer
Se tu mismo y vive el tiempo ahora ya

The Last Train (L'ultimo metrò)

She waited for the train
And boarded the very last one
The man already in the car
Fell into her eyes, begun
Everything around became invisible
And he thought
That perhaps fate would pass
With the speed
Of that train crossing the city's vast land
She seemed to him
A good angel fallen there
With whom he could talk
Dream and fly far away from here
The movie that he
Now saw in his fantasy
Made him imagine
That he would go with her, you see
But then he stopped
To listen to reason's call
But his heart was saying
Live this moment intensely, give your all
Live the moment without a thought
Don't let it slip away
Take it or leave it, that's the way
And maybe she is that great love you sought
It's life that goes on
If life is now, you'll find out what's in store
You'll discover
A short time later
The train entered a tunnel's embrace
Seeing her eyes, he understood
That she would steal his soul, leave no trace
A door opened wide
And from that dream, he awoke
She wasn't there
And he didn't follow, he spoke
When she got off
While on the train without a stop
He continued his journey, non-stop
Live this moment intensely, give your all
Live the moment without a thought
Don't let it slip away
Take it or leave it, that's the way
And maybe she is that great love you sought
You must not fear
Be yourself and live the time now, my dear
Live the moment before
It becomes the past, that's the lore
Live the time
You can do it, it's prime
Don't let it pass you by
You have to hold on to your dreams so high
And believe that she is your great love, that's why
You cannot know
If you live it now, you'll find out, let it flow
Take it or leave it, let it show
It may be that she
Is the great love, you see
You must not fear
Be yourself and live the time now, my dear