Paroles et traduction Eros Ramazzotti - El Último Metro (L'último metrò)

El Último Metro (L'último metrò)

Ella esperaba el metro
Y en el último subió
El que estaba en el vagón
En sus ojos precipitó
Todo a su alrededor se hizo invisible
Y el pensó
Que la fatalidad pasase quizás
Con la velocidad
De ese tren que atravesaba la ciudad
Ella le pareció
Un ángel bueno caído allí
Con quien poder hablar
Soñar y volar muy lejos de aquí
La película que el
Ahora veía en su fantasía
Le hizo imaginar
Que con ella iría
Pero luego frenó
Para escuchar a la razón
Pero el corazón decía
Vive este instante sin dudar intensamente
Vive el momento sin pensar
No lo dejes pasar
O lo tomas o lo dejas
Y quizás sea ella ese gran amor
Es la vida que va
Si la vida es ahora lo descubrirás
Lo descubrirás
Poco tiempo después
El metro entró en una galería
Viendo sus ojos entendió
Que ella el alma le robaría
Una puerta se abrió
Y de ese sueño el despertó
Ella no estaba allí
Y no la siguió
Cuando ella bajó
Mientras en el metro sin parar
El su viaje continuaba
Vive este instante sin dudar intensamente
Vive el momento sin pensar
No lo dejes pasar
O lo tomas o lo dejas
Y quizás sea ella ese gran amor
Tú no debes temer
Se tu mismo y vive el tiempo ahora
Vive el momento antes que
Sea pasado
Vive el tiempo
Lo puedes hacer
No lo dejes pasar
Tienes que aferrar tus sueños
Y creer que ella es tu gran amor
No lo puedes saber
Si lo vives ahora lo descubrirás
O lo tomas o lo dejas
Puede ser que ella
Sea el gran amor
Tú no debes temer
Se tu mismo y vive el tiempo ahora ya

Последний поезд метро (L'último metrò)

Она ждала метро,
И на последний вагон села.
Тот, кто был в вагоне,
В её глазах утонул.
Всё вокруг стало невидимым,
И я подумал,
Что рок свершится, быть может,
Со скоростью
Этого поезда, что сквозь город летит.
Ты показалась мне
Добрым ангелом, с небес сошедшим,
С которым можно говорить,
Мечтать и улететь далеко отсюда.
Фильм, что я
Сейчас увидел в своих фантазиях,
Заставил меня представить,
Что с тобой я уйду.
Но потом я остановился,
Чтобы услышать голос разума.
Но сердце говорило:
«Живи этим мгновением без сомнений, страстно,
Живи моментом, не думая,
Не упусти его.
Или ты принимаешь, или оставляешь,
И, возможно, ты — та самая, моя большая любовь.
Это жизнь, что идет,
Если жизнь — это сейчас, ты узнаешь.
Ты узнаешь.
Немного времени спустя
Поезд въехал в тоннель,
Глядя в твои глаза, я понял,
Что ты украдёшь мою душу.
Дверь открылась,
И из этого сна я очнулся.
Тебя там не было,
И я не пошёл за тобой.
Когда ты сошла,
Пока в метро без остановки
Я продолжал свой путь.
Живи этим мгновением без сомнений, страстно,
Живи моментом, не думая,
Не упусти его.
Или ты принимаешь, или оставляешь,
И, возможно, ты — та самая, моя большая любовь.
Ты не должна бояться,
Будь собой и живи настоящим.
Живи моментом, прежде чем
Он станет прошлым.
Живи временем,
Ты можешь это сделать.
Не упусти его.
Ты должна держаться за свои мечты
И верить, что она — твоя большая любовь.
Ты не можешь знать,
Если проживёшь это сейчас, ты узнаешь.
Или ты принимаешь, или оставляешь,
Может быть, что она —
Та самая, большая любовь.
Ты не должна бояться,
Будь собой и живи настоящим сейчас.