Paroles et traduction Eros Ramazzotti - El Águila y el Condor

El Águila y el Condor

Hoy tuve un sueño, parecía cierto;
Más de mil veces lo he soñado al menos.
He visto mucha gente que llegaba,
Siempre más siempre más,
Una marea humana.
He visto un águila que junto a un cóndor
Alzaba el vuelo hacia un azul profundo,
La gente en ese instante aplaudía;
Y yo allí, y yo allí
Como en otro mundo.
Oh linda y tú me dices que
Debo tener los pies sobre la tierra.
Oh linda, un sueño sólo es;
Como batir las alas nos libera
Y nos eleva así
Y nos eleva así.
Volaba el águila unida al cóndor,
Volaba el norte unido al sur del mundo.
Quedaba claro su significado;
Y yo así, y yo así
Me fui entusiasmando.
Oh linda, tenemos que creer,
Alguna cosa inesperada aquí
Podría suceder.
Hace falta, hace falta tiempo,
Aunque algo se mueve ya;
Nacerá un nuevo pensamiento
Bajo el signo del cambio será.
Hace falta, hace falta tiempo;
Pero un día alguien llegará
A quien busca un cielo abierto,
A quien ama la libertad
A quien ama la libertad, la libertad.
Oh linda y tú me dices que
Debo tener los pies sobre la tierra.
Oh linda, un sueño sólo es,
Como batir las alas nos libera
Y nos eleva así.
Hace falta, hace falta tiempo,
Aunque algo se mueve ya.
Nacerá un nuevo pensamiento,
Bajo el signo del cambio será.
Hace falta, hace falta tiempo,
Pero un día alguien llegará
A quien busca un cielo abierto,
A quien ama la libertad
A quien ama la libertad, la libertad.
Hoy tuve un sueño, parecía cierto;
Más de mil veces lo he soñado al menos,
Volaba el águila unida al cóndor,
Volaba el norte unido al sur del mundo

The Eagle and the Condor

Today I had a dream, it seemed so real;
I've dreamt it at least a thousand times.
I saw many people arriving,
More and more, always more,
A human tide.
I saw an eagle flying alongside a condor,
Soaring towards a deep blue sky,
The people at that moment applauded;
And I was there, I was there
As if in another world.
Oh darling, you tell me that
I must keep my feet on the ground.
Oh darling, it's just a dream;
Like flapping wings, it sets us free
And lifts us up like this
And lifts us up like this.
The eagle flew united with the condor,
The north flew united with the south of the world.
Its meaning was clear;
And I, like this, I
Became enthusiastic.
Oh darling, we have to believe,
Something unexpected here
Could happen.
It takes, it takes time,
Although something is already moving;
A new thought will be born
Under the sign of change it will be.
It takes, it takes time;
But one day someone will arrive
Who seeks an open sky,
Who loves freedom
Who loves freedom, freedom.
Oh darling, you tell me that
I must keep my feet on the ground.
Oh darling, it's just a dream,
Like flapping wings, it sets us free
And lifts us up like this.
It takes, it takes time,
Although something is already moving.
A new thought will be born,
Under the sign of change it will be.
It takes, it takes time,
But one day someone will arrive
Who seeks an open sky,
Who loves freedom
Who loves freedom, freedom.
Today I had a dream, it seemed so real;
I've dreamt it at least a thousand times,
The eagle flew united with the condor,
The north flew united with the south of the world