Paroles et traduction Eros Ramazzotti - En Compania (Spanish Version of "In Compagnia")

En Compania (Spanish Version of "In Compagnia")

En compañía las cosas son perfectas,
En casa frías, o bajo lunas llenas.
Cuando se está dentro de la noche,
En compañía no hay desilusiones.
En compañía siempre estás a flote,
Hasta esas veces, se está en silencio.
Hay siempre quien toca una guitarra, y así...

Nacen las canciones que nos unen,
Que mantiernen nuestros sueños,
Que nos llenan de pasión.
Nacen porque hay algo que decirse,
Porque así nos conocemos
Y llegamos al amor.

Son historias que piensas que hablan de tí,
De la gente que se parece a tí.

Para poder ser iguales en tanta diversidad,
Son mil momentos que valen una eternidad.

En compañía se hacen los caminos,

Aunque algún día separen sus destinos.
Mas, siempre hay una cara nueva
En compañía te encontrarás con ella, feliz.

Nacen las canciones que nos llevan
En un vuelo a las estrellas,
Línea recta al corazón.
Nacen porque hay algo que decirse,
Para así reconocerse y llenarse de emoción.

Son historias que piensas que hablan de tí.

Para poder ser reales entre la diversidad,
De mil colores rivales, un alba surgirá,
Un alba surgirá...

In Company (English Version of "En Compania")

In your company, things are perfect,
At home, they're cold, or under full moons.
When we're within the night,
In your company, there are no disappointments.
With you, I'm always afloat,
Even in those times, we share the silence.
There's always someone playing a guitar, and so...

Songs are born that unite us,
That sustain our dreams,
That fill us with passion.
They're born because there's something to say,
Because in this way we know each other
And we arrive at love.

They are stories that you think speak of you,
Of people who resemble you.

To be able to be equal in so much diversity,
They are a thousand moments that are worth an eternity.

In company, we make our paths,

Even if one day our destinies separate.
But, there's always a new face
In company, you'll find her, happy.

Songs are born that take us
On a flight to the stars,
A straight line to the heart.
They're born because there's something to say,
To recognize each other and be filled with emotion.

They are stories that you think speak of you.

To be able to be real among diversity,
From a thousand rival colors, a dawn will emerge,
A dawn will emerge...