Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Esodi

Esodi

Su quel confine
C′era scritto proprio così
L'ultimo che esce spenga la luce e poi
Che nessuno possa vedere
Dov′è
Questo povero paese
Tra le rovine
Un vecchio restava lì
Con il suo dolore quasi asciutto perché
Troppe lacrime già scese così
Fanno il vuoto dentro sé
Io da qui non posso andarmene - diceva -
I miei piedi sono troppo stanchi e poi
Questa terra è la mia terra, vedi là
Quel ciliegio l'ho piantato proprio io
E fra qualche mese fiorirà
Come un segno di speranza rifiorirà
E vedere questa lunga scia
Mi si stringe il cuore più che mai
Vedere
Che andranno via
Tutti gli amici
Tutte le voci
Andranno
Anche gli uccelli
Appena giorno
Andranno via
Via di qua
Via da questa malasorte
Questo inverno alle porte
Che altro freddo soffierà
Andranno via
Tutte le cose
Le giovani spose
Andranno via
Fino dove chi lo sa
Quanta strada ci vorrà
Prima di fermarsi un po'
Su quel confine
C′era scritto press′a poco così
L'ultimo che esce spenga la luce e poi
Che non torni mai più indietro
Fino a quando non verrà
Il bel tempo del buon senso
Per l′umanità
Su quel confine

Exoduses

On that border
It was written just like that
The last one out, turn off the light, and then
Let no one see
Where
This poor country is
Among the ruins
An old man remained there
With his pain almost dry because
Too many tears have already fallen like this
They create emptiness inside
I can't leave from here - he said -
My feet are too tired and then
This land is my land, see there
I planted that cherry tree myself
And in a few months it will bloom
Like a sign of hope, it will bloom again
And seeing this long trail
My heart tightens more than ever
Seeing
That they will go away
All the friends
All the voices
Will go
Even the birds
As soon as it's day
They will go away
Away from here
Away from this misfortune
This winter at the door
What other cold will blow
They will go away
All things
The young brides
They will go away
To where, who knows
How much road it will take
Before stopping for a bit
On that border
It was written more or less like this
The last one out, turn off the light, and then
Never come back again
Until it comes
The good weather of common sense
For humanity
On that border