Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Esodi

Esodi

Su quel confine
C′era scritto proprio così
L'ultimo che esce spenga la luce e poi
Che nessuno possa vedere
Dov′è
Questo povero paese
Tra le rovine
Un vecchio restava lì
Con il suo dolore quasi asciutto perché
Troppe lacrime già scese così
Fanno il vuoto dentro sé
Io da qui non posso andarmene - diceva -
I miei piedi sono troppo stanchi e poi
Questa terra è la mia terra, vedi là
Quel ciliegio l'ho piantato proprio io
E fra qualche mese fiorirà
Come un segno di speranza rifiorirà
E vedere questa lunga scia
Mi si stringe il cuore più che mai
Vedere
Che andranno via
Tutti gli amici
Tutte le voci
Andranno
Anche gli uccelli
Appena giorno
Andranno via
Via di qua
Via da questa malasorte
Questo inverno alle porte
Che altro freddo soffierà
Andranno via
Tutte le cose
Le giovani spose
Andranno via
Fino dove chi lo sa
Quanta strada ci vorrà
Prima di fermarsi un po'
Su quel confine
C′era scritto press′a poco così
L'ultimo che esce spenga la luce e poi
Che non torni mai più indietro
Fino a quando non verrà
Il bel tempo del buon senso
Per l′umanità
Su quel confine

Исход

На той границе
Было написано именно так:
Последний уходящий, погаси свет, а затем,
Пусть никто не сможет увидеть,
Где
Эта бедная страна.
Среди руин
Оставался старик,
С почти высохшей болью, потому что
Слишком много слез уже пролито,
Они оставляют пустоту внутри.
«Я не могу уйти отсюда, — говорил он, —
Мои ноги слишком устали, и потом,
Эта земля — моя земля, видишь там,
Ту вишню посадил я сам,
И через несколько месяцев она зацветет,
Как знак надежды, снова расцветет».
И видя эту длинную вереницу,
Сердце сжимается сильнее, чем когда-либо,
Видя,
Что уходят,
Все друзья,
Все голоса.
Улетят
Даже птицы,
Как только рассветет.
Уйдут прочь,
Прочь отсюда,
Прочь от этой злой судьбы,
Этой зимы у ворот,
Которая принесет еще больше холода.
Исчезнут
Все вещи,
Молодые невесты.
Уйдут,
Куда, кто знает,
Сколько пути потребуется,
Прежде чем немного остановиться.
На той границе
Было написано примерно так:
Последний уходящий, погаси свет, а затем,
Пусть никогда не возвращается,
Пока не наступит
Благодатное время здравого смысла
Для человечества.
На той границе.