Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Exodos (Spanish Version of "Esodi")

Exodos (Spanish Version of "Esodi")

En una esquina
Un escrito rezaba así
"El último que salga, que apague la luz
Que no pueda nadie mirar, donde está
La ciudad de que le hablamos"
Entre las ruínas
Un viejo se queda allí
Con su gran dolor, sin una lágrima más
Porque ya las ha llorado
En su corazón ahogado
"Yo de aquí no puedo irme"
Nos decía, "Pues mis pies están
Cansados y, además
Esta tierra es nuestra tierra, mírala
El cerezo lo he plantado con mis manos
Y en un mes, o dos, florecerá
Como un signo de esperanza renacerá"
Y, al seguir el paso de mil huellas
Se me encoge el corazón porque
No puedo ver como se marchan
Tantos amigos, tantos testigos
Que callarán
Hasta las aves, cuando amanezca
Alzando el vuelo emigrarán
Lejos de esta mala suerte
De este invierno, de esta muerte
Que otro frío nos traerá
Como se marchan todas las cosas
Las bellas esposas, como se marcharán
Hacia dónde ¿quién sabrá?
¿Qué caminos andarán? antes de poder parar
Y sobre el muro
Queda escrito aquello que dice así
"El último que salga que apague la luz
Y, que nunca mire a sus espaldas
Que camine hasta encontrar
Otro tiempo, otra esperanza
Por la humanidad" en una esquina

Исход (русская версия "Esodi")

В углу,
Надпись гласила:
"Последний уходящий, погаси свет,
Чтобы никто не смог увидеть, где находится
Город, о котором мы говорили".
Среди руин
Остался старик,
С огромной болью, без единой слезы,
Ведь он их все выплакал
В своем измученном сердце.
"Я не могу уйти отсюда", -
Говорил он нам, "Мои ноги устали,
И, кроме того,
Эта земля - наша земля, посмотри на нее.
Вишневое дерево я посадил своими руками,
И через месяц, или два, оно зацветет,
Как знак возрождающейся надежды".
И, следуя по тысячам следов,
Мое сердце сжимается, потому что
Я не могу видеть, как уходят
Столько друзей, столько свидетелей,
Которые будут молчать.
Даже птицы, когда рассветет,
Взлетят и улетят
Прочь от этой злой судьбы,
От этой зимы, от этой смерти,
Которая принесет нам новый холод.
Как уходят все,
Прекрасные жены, как они уйдут,
Куда, кто знает?
Какими дорогами они пойдут, прежде чем смогут остановиться?
И на стене
Осталась надпись, которая гласит:
"Последний уходящий, погаси свет
И никогда не оглядывайся назад.
Иди, пока не найдешь
Другое время, другую надежду
Для человечества", в углу.