Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Favola

Favola

E raccontano che lui si trasformò
In albero e che fu
Per scelta sua che si fermò
E stava lì a guardare
La terra partorire fiori nuovi

Così
Fu nido per conigli e colibrì
Il vento gl'insegnò i sapori di
Di resina e di miele selvatico
E pioggia lo bagnò

La mia felicità, diceva dentro se stesso
Ecco, ecco, l'ho trovata ora che
Ora che sto bene
E che ho tutto il tempo per me
Non ho più bisogno di nessuno
Ecco la bellezza della vita che cos'è

Ma un giorno passarono di lì
Due occhi di fanciulla
Due occhi che avevano rubato al cielo
Un po' della sua vernice

E sentì tremar la sua radice
Quanto smarrimento d'improvviso dentro sé
Quello che solo un uomo senza donna sa che cos'è
E allungò i suoi rami
Per toccarla

Capì che la felicità non è mai la metà
Di un infinito
Ora era insieme luna e sole
Sasso e nuvola
Era insieme riso e pianto
O soltanto
Era un uomo che cominciava a vivere
Ora
Era il canto che riempiva
La sua grande
Immensa solitudine
Era quella parte vera
Che ogni favola d'amore
Racchiude in sé
Per poterci credere

Fable

And they say that he transformed
Into a tree, and that it was
By his own choice that he stood still
And stayed there to watch
The earth give birth to new flowers

Thus
He became a nest for rabbits and hummingbirds
The wind taught him the flavors of
Of resin and wild honey
And rain bathed him

My happiness, he said to himself
Here it is, I have found it now that
Now that I am well
And I have all the time for myself
I don't need anyone anymore
Here is the beauty of life, what it is

But one day they passed by
Two eyes of a girl
Two eyes that had stolen from the sky
A bit of its paint

And he felt his roots tremble
How much bewilderment suddenly within him
What only a man without a woman knows
And he stretched out his branches
To touch her

He understood that happiness is never half
Of an infinity
Now he was together moon and sun
Stone and cloud
He was together laughter and tears
Or only
He was a man who was beginning to live
Now
He was the song that filled
His great
Immense solitude
It was that true part
That every love story
Encloses within itself
So that we can believe in it