Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Fábula (Favola)

Fábula (Favola)

Y te cuentan como él se transformó
En árbol, porque así lo deseó y se quedó
Plantado allí mirando
La tierra en que nacían flores nuevas

Fue refugio de conejo y colibrí
Y el viento le enseño a que saben si
La miel y la resina silvestres
Y la lluvia lo bañó

Y mi felicidad, decía para sus adentros
Eso, eso sé que ahora la encontré
Eso, porque tengo
Todo el tiempo ya para mí
Ya no necesito más de nadie

Toda la belleza de la vida es para mí
Y un día pasaron por allí
Los ojos de una niña
Que le habían robado al cielo
El brillo de dos estrellas

Y se estremecieron
Sus raíces
Cuánto desconcierto de improviso dentro de él
Eso que solamente siente el hombre sin la mujer
Y alargó sus ramas hacia ella

Sintió que la felicidad no es nunca la mitad del infinito
Luego, era al tiempo sol y luna
Nube y música

Era al tiempo, risa y llanto
Y entretanto
Era un hombre que a la vida despertó

Era como el canto que llenaba
Sus enormes soledades
Esa parte verdadera
Que una fábula encantada
Esconde en sí
Para ser auténtica

Fable (Favola)

And they tell you how he transformed himself
Into a tree, because he wished it so, and he remained
Planted there, watching
The earth where new flowers were born

He was a refuge for rabbits and hummingbirds
And the wind taught him the taste of
Wild honey and resin
And the rain bathed him

And my happiness, he said to himself
This, this I know I have now found
This, because I have
All the time for myself now
I no longer need anyone else

All the beauty of life is for me
And one day they passed by
The eyes of a girl
That had stolen from the sky
The sparkle of two stars

And they trembled
His roots
So much sudden confusion within him
That which only a man without a woman feels
And he stretched his branches towards her

He felt that happiness is never half of infinity
Then, he was at once sun and moon
Cloud and music

He was at once, laughter and tears
And meanwhile
He was a man awakened to life

He was like the song that filled
His enormous solitudes
That true part
That an enchanted fable
Hides within itself
To be authentic