Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Fábula (Favola)

Fábula (Favola)

Y te cuentan como él se transformó
En árbol, porque así lo deseó y se quedó
Plantado allí mirando
La tierra en que nacían flores nuevas

Fue refugio de conejo y colibrí
Y el viento le enseño a que saben si
La miel y la resina silvestres
Y la lluvia lo bañó

Y mi felicidad, decía para sus adentros
Eso, eso sé que ahora la encontré
Eso, porque tengo
Todo el tiempo ya para mí
Ya no necesito más de nadie

Toda la belleza de la vida es para mí
Y un día pasaron por allí
Los ojos de una niña
Que le habían robado al cielo
El brillo de dos estrellas

Y se estremecieron
Sus raíces
Cuánto desconcierto de improviso dentro de él
Eso que solamente siente el hombre sin la mujer
Y alargó sus ramas hacia ella

Sintió que la felicidad no es nunca la mitad del infinito
Luego, era al tiempo sol y luna
Nube y música

Era al tiempo, risa y llanto
Y entretanto
Era un hombre que a la vida despertó

Era como el canto que llenaba
Sus enormes soledades
Esa parte verdadera
Que una fábula encantada
Esconde en sí
Para ser auténtica

Басня

И тебе рассказывают, как он превратился
В дерево, потому что он захотел этого и остался
Стоя там и глядя
На землю, на которой росли новые цветы

Он стал убежищем для кролика и колибри
И ветер научил его, как узнать, если
Мед и смола лесные
И дождь его омыл

И счастье мое, говорил он про себя
Это, это я знаю, теперь я нашел
Это, потому что у меня
Все время уже для меня
Я больше ни в ком не нуждаюсь

Вся красота жизни для меня
И однажды прошли мимо
Глаза девочки
Которые украли у неба
Блеск двух звезд

И вздрогнули
Его корни
Сколько растерянности неожиданно в нем
То, что только чувствует мужчина без женщины
И протянул к ней свои ветви

Почувствовал, что счастье не бывает половиной бесконечности
Потом был одновременно солнцем и луной
Облаком и музыкой

Был одновременно смехом и плачем
А между тем
Был человеком, который проснулся к жизни

Был как песня, которая наполняла
Его огромные одиночества
Та настоящая часть,
Что зачарованная сказка
Скрывает в себе,
Чтобы быть подлинной