Paroles et traduction Eros Ramazzotti - L'ultima Rivoluzione

L'ultima Rivoluzione

Prima di cercare di guarire il mondo
Qui si tratta forse di capirci noi
Prima di arrivare a raschiare il fondo
Una smossa, amico, diamocela noi
Sono ancora i pregiudizi e l'idiozia
Che non lasciano vedere un po' più in là
C'è un attacco generale di miopia
Che potrebbe diventare cecità
Mi sbaglierò
Ma guarda in giro, guarda cosa c'è
Per questo anch'io
Mi sono barricato dentro me
C'è già troppa confusione
Troppa gente che sa sempre il perché
Per ognuno c'è una storia che non va
E se tutti han ragione
Ma la colpa allora di chi mai sarà
Se tu sei qui
è già un inizio, è già qualcosa
Saper con chi
Puoi parlare
Fortuna che
Almeno tu sei uno che sa
Anche ascoltare
L'ultima rivoluzione che c'è
Se ancora sei
L'amico che sei sempre stato tu
Che dici se
Provassimo a cercare
Di diventarlo ancora di più
Di più
Prima di cercare di guarire il mondo
(Di guarire)
Qui si tratta forse di capirci noi
(Di capirci)
Prima di cercare di quadrare il mondo
(Di guarire)
C'è bisogno forse di cambiare noi
Di cambiare noi
Forse è l'ultima rivoluzione che
La potrebbe fare ognuno dentro sé
Si potrebbe fare
Ognuno dentro sé

The Last Revolution

Before we try to heal the world
Perhaps we need to understand each other first
Before we reach rock bottom
Let's give ourselves a shake, my friend
It's still prejudice and idiocy
That don't let us see a little further
There's a general attack of myopia
That could turn into blindness
I may be wrong
But look around, see what's there
That's why I too
Have barricaded myself inside
There's already too much confusion
Too many people who always know why
For everyone there's a story that's not right
And if everyone is right
Then whose fault will it ever be?
If you are here
It's already a start, it's already something
Knowing who
You can talk to
Luckily
At least you're someone who knows
How to listen too
The last revolution there is
If you're still
The friend you've always been
What do you say if
We try to find a way
To become even more so
Even more
Before we try to heal the world
(To heal)
Perhaps we need to understand each other first
(To understand)
Before we try to square the world
(To heal)
Perhaps we need to change ourselves
To change ourselves
Maybe it's the last revolution that
Everyone could do within themselves
It could be done
Everyone within themselves